إعادة ـ منى وفيق
عزيزي هانس كريستيان أندرسن،
هل كان من المُفترض، وبعد رضاي عمّ اخترتَه لي من خاتمة، أن لا أسرّب الجزئيّة الأخيرة من قصّة بائعة الكبريت كما اتّفقنا؟
لم نختلف كثيرا في كونها قصّتك ربيعا وخريفا وصيفا كما لعلّك تتذكّر. وقصّتي أنا كلّ شتاء كما لن تنكر.هذا يعطيني الحقّ في تأكيد ما كان مشاعا حول نهايتها.لستُ وفيّة إلاّ لأعواد الكبريت، ولا تفكِّرْ في أن تعذرني لأنّني و الأزرارَ لن نبحث لك عن أيّ مبرّر غير ذلك الذي فطنّا له.
قبل أن تقتلني في آخر القصّة كانت هناك علبة كبريت أخرى بها عود كبريت واحد.احتفظت بها وأشعلتها. أتدري مالذي حصل بعدها؟
مِن شعلة الكبريت نطّ لي كوازيمودو وجونبلان ابنا فيكتور هوجو بالرّواية. كانا يحملان سلّتين مليئتين عن آخرهما بالأزرار. قالا أنّ هوجو كان بخيلا معهما. كوازيمودو لم يكن أحدبا ولا ذميما. أكاد أجزم أنّه لم يكن كذلك يوما. كان منتصب القامة ومليحا يفاخر بحبيبته الغجريّة إزميرالدا ومباركة الأسقف الّذي ثَبُتَ أنّه لم يمت برغم رمي كوازيمودو له من على سطح الكاتدرائيّة.أمّا جونبلان فلم يعد ذلك الضّاحك الباكي مشوّه الفم، بل كانت قسمات وجهه متناسقة وفِيهِ كرزيّاً .يحمل معه وجوه أطفال مُثِّل بهم على ما يبدو. كان يكلّمني وهو يرتق أطراف العيون، الأفواه، الأنوف والآذان فيجعلها أفضل ممّا كانت عليه قبل أن يشوّهها المجرمون السّبعة.
لا تستغرب الأمر. يقول كوازيمودو و جونبلان أنّ هوجو لم ينتبه إلى كون الجلد الّذي خاطه قُمصاناً أو غطاءً لأجسادِ أبطالِ قصصهِ عريضٌ أكثر ممّا يجب. الغالب أنّه كان شحّيحا فيما يخصّ إمدادها بالأزرار الّتي تُقَوِّم كلّ تشويه وتمنع الآلام الّتي يسببّها اللّمس والتماسّ.
لا تتعب نفسك في التّفكير. كوازيمودو وجونبلان نفسُهما من خاطا الأزرار لجسديهما، قد خاطا الأزرار ذاتَها لِجسدِ هوجو.
عزيزي هانس كريستيان أندرسن،
يقول كوازيمودو و جونبلان أنّني سأجد علب كبريت أخرى إذا خطتُ هذه الأزرار لجسدك.
لا يهمنّك. بدأت هذا فعلا من أوّل حديثي معك.و أنهيه الآن. هو ذا آخر زرّ.
بائعة الكبريت
ــــــ
هانس كريستيان أندرسن كاتب دانماركيّ مشهور لقصص و روايات الأطفال في العالم.
بائعة الكبريت قصّة شهيرة لهانس كريستيان أندرسن.
فكتور هوجو أمير الشّعر الفرنسيّ وأحد أعمدة الأدب الفرنسيّ في القرن التاسع عشر.
أحدب نوتردام الضّاحك الباكي روايتان شهيرتان للكاتب الفرنسيّ فيكتور هوجو.
AZP09
