زمان ثقافي
رسالة الموصل
روايــة مــا بعــد الحداثــــة في سلسلة جديدة
تستعد مؤسسة السياب للطباعة والنشر والتوزيع والترجمة لاستكمال سلسلتها بالإعداد لإصدار كتابها الثاني تحت عنوان روايــة مــا بعــد الحداثــــة ،مـــا وراء السَّــــرد الذي أوكلت مهمة تحريره للناقدين حاتـم الصكـر وقاسـم القفــة. وقالت الشاعرة بشرى البستاني في لقاء مع الزمان إن مضامين الكتاب الثاني وهو ثاني كتب سلسلة دراسات في اللغة والادب والنقد تدور حول سمات رواية ما بعد الحداثة، ومصطلح ما وراء السرد وسماته، وحيوية الرواية العربية واستجابتها للتطور السريع، وجرأتها على التجريب، وشهادات إبداعية لروائيين عرباً وأجانب والذي سيقوم بتحريره الأستاذ الدكتور حاتم الصكر والدكتور قاسم القفة، وسيكون آخر موعد لاستلام البحوث التي تخصه نهاية شهر كانون الثاني يناير من العام المقبل 2013 م.
وأضافت البستاني أن السلسلة تعمل في الوقت نفسه على محور ثالث بعنوان حــوار الثقافــات وصداماتهــا دراسـات فـي اللغـة والـترجمــة وسيتم في هذا الكتاب تناول مواضيع مهمة تتضمن علاقة الثقافات ونظرتها لبعضها البعض ومدى تأثيرها في الشكل النهائي للترجمة. وخطاب التسيدmaster discourse بين اللغات المترجم منها وإليها، بما يقودنا إلى دراسة تأثير الصراع الثقافي في إستراتيجية الترجمة العامة .global strategy هل تذهب الترجمة إلى تغريب النص أم توطينه بما يتماشى مع الصور النمطية المترسخة في ذهنية أصحاب القرار.
ومدى انصياع الكاتب العربي للمشروع الغربي وتبنيه منهجاً يتفق مع المعايير الغربية كي يحظى بفرص في حقلي الترجمة والنشر. والتعصب الثقافي وتأثيره في الشكل النهائي للترجمة.
رسالة الدار البيضاء
الكتابة الروائية إبداعاً ونقداً
في إطار الأنشطة الثقافية الموازية في معرض الكتاب القديم و المستعمل المقام حاليا بمدينة الدار البيضاء ، شهد يوم الأربعاء الماضي لقاء ثقافيا مع الكاتب نور الدين محقق من أجل الوقوف تحديدا في هذا الصدد عند تجربته الروائية المتميزة، بعيدا وقريبا في ذات الآن من اهتماماته الثقافية الأخرى سواء السينمائية منها أو التشكيلية وسواء الشعرية منها أو القصصية .
وابتدأ اللقاء الثقافي بكلمة هامة للناقد محمد يوب تتبع فيها بالتفصيل خصوصيات الكتابة الروائية في كل من روايتي وقت الرحيل ويد الدار البيضاء حيث تحدث عن بنية كل رواية منهما و علاقتها بالتخييل الذاتي ، مشيدا في هذا الصدد بقدرة الكاتب نور الدين محقق على تقديم متخيل غني على مختلف المكونات الروائية ،شخصيات و أحداثا و أزمنة و فضاءات ، مما منح لرواياته ألقا خاصا بها يدفع بالمتلقي إلى الاعجاب بها .
وأشار يوب إلى أن اهتمامات الكاتب نور الدين محقق سواء في المجال السينمائي أو التشكيلي من جهة أو المجال الشعري و القصصي من جهة أخرى قد ساهم في إغناء التجربة الروائية لديه .ذلك أن الرواية باعتبارها جنسا أدبيا جامعا تستفيد من كل المجالات الثقافية للكاتب لاسيما إذا استطاع أن يحسن عملية توظيفها بشكل متناسق .وهو ما تحقق في روايات الكاتب نور الدين محقق.
بعد ذلك قدم الناقد محمد يوب إطلالة مختصرة لكن عميقة لمختلف الكتب التي ألفها الكاتب نور الدين محقق بدءا من كتابه القول الشعري و اللغة الرمزية ، و مرورا بكتابيه شعرية النص المرئي التشكيل ، المسرح ، السينما و نجيب محفوظ وشعرية الحكي .
وتحدث الكاتب نور الدين محقق عن روايته وقت الرحيل وعن الظروف التي صاحبت عملية كتابتها وعلى تشجيع كثير من الأصدقاء الأدباء له على نشرها ، و في مقدمتهم الكاتب و الروائي شعيب حليفي . كما تحدث عن الظروف التي صاحبت كتابة رواية بريد الدار البيضاء و عن الأصداء الجميلة التي خلفتها لحظة صدورها.
و تحدث عن علاقته الروحية بالكاتب العالمي نجيب محفوظ وعن قراءته لمختلف رواياته منذ أن كان طفلا في حوالي الخامسة عشر من عمره. و أشار في هذا الصدد لكتابه الذي أصدره حديثا حول نجيب محفوظ.هذا الكتاب الذي حمل عنوانا دالا هو نجيب محفوظ وشعرية الحكي احتفاء بمئوية هذا الكاتب العربي الوحيد الحاصل على جائز نوبل للآداب حتى الآن . هكذا انقضى هذا اللقاء الثقافي الجميل مع الكاتب نور الدين محقق.
/4/2012 Issue 4181 – Date 23 Azzaman International Newspape
جريدة الزمان الدولية العدد 4181 التاريخ 23»4»2012
AZP09
