تنويع على قصيدة محمود درويش – حيدر المحسن
ما الذي جرى للشعراء يطلبون أشياء غير مستحيلة. يقول محمود درويش:
“أريد شيئا واحدا، لا غير …
أريد موتا في الحديقةِ
ليس أكثر أو أقلّ”
الحدائق في كلّ مكان، حتى في الصحراء ثمة واحات ونخيل وشجر، كما أن بإمكانك أن تكون زائرا أو ساكنا جنينة صغيرة ثم تموت على العشب وبين الأوراد والشجر. ما المستحيل في الأمر؟
قرأتُ القصيدة اليوم في الفجر، وشدّني إليها الخطأ الفظيع في المعنى، وقمتُ على الفور بتصحيحها لتكون بهذه الصورة:
“في مثل هذا اليوم
أريدُ شيئا واحدا، لا غير…
أريدُ موتا بصحبة امرأة أحببتُها
ليس أكثر أو أقلّ”.
