العربية أجمل لوحة
… البعض ممن يتقنون اللغة الانكليزية او حتى اولئك الذين لا يتقنوها عندما يرغبون في كتابة مشاعرهم او فكرة صادقة يعبرون عنها بالإنكليزية ،!لا اعلم السر وراء ذلك لكن الاحظه جيداً انهم يفضلون الإنكليزية على لغتهم الأم لأنها تشعرهم ببعض الخصوصية والسرية العلنية ،!!او ظناً منهم ان الأخرين سوف يتجاهلون ماكتبلوا ويقرأوا لهم امثالهم ممن يتقنون هذه اللغة ،
لكن الفضول يقتل الاخرين بضغطة زر يترجمون مشاعرك ويضعون افكارك لمشروع جديد لتقصي الأخبار والحوادث والتخمين ومعرفة كل ماهو قادم ومستقبلي وجديد في حياتك !
الى هذا الحد لا توجد مشكلة في كل هذا ..!
سأتحدث عن نفسي الأن انا من بلد عربي ، لغتنا الأم هي اللغة العربية الفصحة اليس كذلك ام تختلفون معي في هذا ؟
بمرور الزمن ظهرت هنالك لكل بلد لكنة او كما يسمونها “لهجة معينة ..
مع بعض المفردات الدخيلة من الدول التي احتلت اراضينا كالدولة العثمانية والاحتلال الفرنسي والانكليزي وغيرها ، ظهرت اللكنات المتعددة للبلدان بالاضافة الى كلمات جديدة تركها الغرب اثر لوجودهم هنا ذات يوم ،!
لا حاجة للتطرق لكم كلمة او مفردة نستخدمها خلال اليوم هي ليست عربية اساساً ،! المشكلة هنا معكم !
كيف ؟
عندما تشاهدون او تلتقون بشخص يتحدث كلمات ومفردات فصحة لماذا كل هذا الاستغراب والتعجب واحياناً الابتسامة السوداء تلك ؟!
انا عن نفسي قلتها وسأبقى أرددها..(العربية الفصحة اقرب لقلبي)…
تجعلني اعبر بصدق اكثر واوضح ..
عندما استخدم كلمات بسيطة مما تبقى من الفصحى والجميع قادر على فهمها وتفسيرها افضل مما اكتب بأنكليزية اكلفك عناء ترجمتها ،!!
لا اعلم لما نحتفظ بقشرة الماضي السيئة ونترك الجيد منها ونتجاهله..!
لغتنا العربية اجمل مما تتخيلون بمعانيها ومصطلحاتها بنقاطها وحركاتها ترسم لوحات فاتنة بل شديدة الفتنة تسر الناظرين وهم لا يعرفون معناها او ما تفسرهُ هذهِ الكلمات المكتوبة ، يا اصدقاء من تنادون بحرية الرأي وتقبل الأخر ونبذ العداء .. كيف تحققون ذلك وانتم لا تستطيعون اجتياز حوار مع شخص من نفس جلدتكم لكنه فقط قرر ان يتحدث بالعربية الفصحى وليس بلهجة بلادكم او قبيلتكم التي تنتمون اليها ..!
المشهد بسيط بالمقارنة مع واقع الحال لننادي بالحرية والتغيير والاستقلال والتعبير بلغة عربية فصحى ، لنكلف الأخرين عناء تفسيرها وفهمها او ترجمتها الى لغتهم الأم ، كذلك ثقافتك لا يتم اثباتها من خلال سردها بلغات اخرى كألاسبانية والفرنسية وغيرها من غير الطبيعي ان تقف لتتحدث بها امام اشخاص لا يعرفونها اساساً …
انها ليست صورة حضارية او ثقافية على الاطلاق ،!
ستكون مجبراً على ان تتواصل معهم بما يفهمون او بلغة الاشارة ان اصبح الأمر سيئا، واخيراً الفصحى هي حبيبتي وصديقتي الصدوق الصادقة ،التي سأكون فخورة كل الفخر وأنا اتحدث بها ولا مانع من تعلم غيرها فالتعلم شيء والاعتزاز بأرث ثمين كهذا شيء آخر؟
هل تفهمون ذلك ام بحاجة لترجمة وشرح مغاير ؟
لكل من يقولون لماذا تتحدثين الفصحى ..الفصحى لن تتغير او يتبدل حالها بعد زمن الكلمة التي استخدمها استخدمتها البشرية على هذه الارض من قبلي ،
لنغير واقعنا افكارنا السيء في ايامنا ولنترك لغتنا العربية على حالها ،
فهي اجمل ماتبقى لنا .…
تمارة عماد – بغداد
