إحتفالية اليوم العالمي للمترجم
عدد جديد من بغداد الناطقة بالفرنسية – ندى شوكت
بغداد
صدر عن دار المأمون للترجمة والنشر العدد الرابع من مجلة بغداد الناطقة باللغة الفرنسية لعام 2019 وتضمن العدد مجموعة من الأخبار الفرانكفونية اضافة الى نشاطات السفارة الفرنسية في العراق من أبرزها زيارة النائب الفرنسي فيليب بوتي الى العراق .وفي باب نشاطات دار المأمون كان الحدث الأبرز هو احتفالية الدار باليوم العالمي للمترجم التي أقيمت في مقر الاتحاد العام للادباء والكتاب العراقيين وبمشاركة بيت الحكمة وجمعية المترجمين العراقيين.كما تضمن العدد ملف اعمار مدينة الموصل من خلال تسليط الضوء على دور فرنسا في هذا المجال حيث منحت مليونين وخمسمائة الف دولار امريكي لاعمار جامعة الموصل واعماراقدم خمس كنائس وكذلك متحف الموصل كما كان لليونسكو ودولة الامارات دورا في اعادة اعمار جامع النوري ومنارة الحدباء وقد تضمن الملف ايضا نبذة تاريخية عن عمارة جامع النوري ومنارة الحدباء وتاريخ بنائها وسبب انحناء منارتها. واحتوى العدد في باب المقابلات لقاء صحفيا مع المخرج والمؤلف والكاتب الفرنسي مارك دوكن الذي تحدث عن مستقبل الانسانية في مواجهة دكتاتورية العالم الرقمي حيث بين دور الثورة الرقمية في ابعاد الشعوب عن تقاليدها الاصلية وعن مستقبل العراق في هذا الاتجاه كما اوضح مقاييس اختيار مواضيعه لاعماله الادبية و تحدث عن دور الفن والسينما في المجتمع.كذلك تضمن العدد وفقا لصفحة وزارة الثقافة في (فيسبوك):لقاء مع الموسيقي الاثاري الانكليزي ريتشارد دمبرل وهو يعمل في المتحف البريطاني ومختص بموسيقى العهد القديم وقد صنع قيثارة مشابهة للقيثارة السومرية وتكلم عن الرقم الطينية التي أظهرت صناعة الالات الموسيقى واهتمامهم في ذلك الوقت بالفن عموما وبالموسيقى بصورة خاصة وهذا ما تجلى في القيثارة السومرية المعروفة على مستوى العالم. كما تضمن العدد تقريراً عن مشاركة العراق في مخيم للطفولة اقيم في فرنسا بمدينة ميراس بعنوان صديق العالم من خلال مشاركة ستة اطفال يمثلون شرائح عدة من المجتمع العراقي يقضون اسبوعين لممارسة نشاطات والعاب اجتماعية وفق مبدأ التضامن مع اطفال من جنسيات مختلفة اسيوية وافريقية واوربية .وذكر العدد في تقريراخر مشاركة مجموعة من طلبة اللغة الفرنسية من بعض جامعات العراق في دورة تدريبية اقيمت في مدينة بيزونسون الفرنسية على نفقة السفارة الفرنسية في العراق لتطوير لغتهم الفرنسية والاطلاع على طرق ومناهج التعليم الحديث إضافة لزيارة عدد من المعالم الاثرية والحضارية في فرنسا.وتحدث العدد في باب المعالم عن جسور بغداد وتاريخ بنائها وفن العمارة فيها واهميتها .و تناول العدد في باب الفنون معرض للفنانة يسرى العبادي واخرللفنانة منى مرعي اقيما في المعهد الثقافي الفرنسي حيث كان الاول بعنوان الحرية والثاني ضوء اخر وقد اشاد السفير الفرنسي الذي حضر المعرضين بالفن العراقي بصورة عامة وبعمل الفنانتين بصورة خاصة.
