مفاجأة إمرأة
كه زال ابراهيم خدر
ترجمة: حسن عبدالكريم
1
في خريف مصفر اللون مررت عابرا في اعماقي
وجعلت همومي تصادق هما مقدسا آخر
انت موسم ربيعي من سنوات عمري
رشيت عطرا لرائحة النرجس على شعري
وعرفتني على الوان (اقوس قزح)
وعلى اصوات الطيور المهاجرة
2
اعرف انه في احدى الليالي الظلماء
سوف اتشابك مع همومك
وتختلط همومي مع ازقة روحك
اعرف انني ساذبح في احدى الليالي
مع احدى قصائدي ولايوجد من يطالب بدمي
3
انت كنت نسيم صحراء جنة عاطفتي،
وكنت تجرف اشواك الموت وعيون الذنوب
كنت انت قدحا من شراب
وامام رغبة مجنونة
انسكبت وليس باستطاعتك
ان تجمعها مرة اخرى
4
ايها الطائر
طر على احلام طفولتي، وانقر رغباتي
هات بذرة سنابل القمح
لكي ازرعها في حديقة
وكطفلين نبدأ بحصاد السنابل
5
ايها الطائر لاتنفر اوراق الورود
انك لم تتعلم اراقة دم اوراق الورود
لاتشم رائحة الحرب
انك فتى يافع تربيت تحت خيمة مشتى
معتدل الهواء في الجبال
6
قل لي،
اذا خيرت بين سكر الناجم
من العيون والسكر
بسبب قدح الشراب ،فايهاما تختار
بين احلام طفولتي واحلامي
في الوقت الحاضر ايهما تنسى
بين الانامل الرقيقة لفتيات القلعة والاصابع
الخشنة والمشقوقة للفتيات الغجريات
والاصابع المبللة بالحليب خلال حلب الاغنام
ايا منهن تختار
7
عندما اموت
يبدل لون كفني
بلون وجهك
كيف ترضى ان يكون
لون كفني ولون ملابس
ليلة الزفاف ابيض اللون
8
انك يجب ان تصادق غاسلي الاموات
لانهم باستمرار ينتظرون موت الناس
ومعيشتهم في موتك انت واغتيالي انا
9
السحاب اكثر ارتياحا مني
لانه عندما يبكي تشرب الارض دموعه
ولكننى ابكي في الفصول الاربعة
وليس هناك فم يشرب دموعي
10
قبل ماتاتي انت انا اتيت
قبل ما اتي انا انت اتيت
لاتقل احبك كثيرا
ولا اقول انا احبك كثيرا
