اللغة الروسية كائن حي – سعد جهاد عجاج
اقتبست هذا العنوان من حديث الكاتبة الروسية لودميلا أوليتسكايا عندما اجري معها لقاء صحفي بمناسبة اليوم العالمي للغة الروسية الذي يوافق 6 حزيران وهو اليوم الذي يصادف ولادة الشاعر الروسي الكبير اليكساندر سيرغيفيج بوشكين، اذ تحتفل الأمم المتحدة بيوم اللغة الروسية. حيث وجهت لها بعض الاسئلة عن مستقبل اللغة وعن الموقف من اللغة الروسية وعن الإبداع في الخارج ومستقبل اللغة والأدب الروسيين في الوضع الراهن بصفتها كاتبة روسية حائزة على العديد من الجوائز الروسية والدولية ، وانتقلت إلى ألمانيا العام الماضي .
سؤال: يتم الاحتفال بيوم اللغة الروسية في عيد ميلاد اليكساندر بوشكين. هل تعتقدين ان ذلك شيء عادل؟
تقول لودميلا ان الاحتفال بيوم اللغة الروسية في عيد ميلاد الشاعر الروسي الكبير بوشكين عادل بما فيه الكفاية. انه سابك اللغة الروسية، فقد وضع بوشكين أسس اللغة التي ما زلنا نتحدث بها اليوم.
سؤال: كيف يؤثر السياق السياسي الحالي بشكل سلبي على اللغة الروسية؟
لودميلا: نعم ، هذا ليس أفضل وقت للغة الروسية – فقد أصبحت بالنسبة لكثير من الناس “سامة”. أعلم أن العديد من الأوكرانيين الذين كانوا يتحدثون الروسية قد تحولوا الآن إلى الأوكرانية. أستطيع أن أفهمهم. لكنني لا أعتقد أن هذا السياق السياسي سوف يبعد القراء عن تولستوي وتشيخوف.
سؤال: ربما سمعت عن الفضائح الأخيرة في المهرجانات الأدبية في تارتو ونيويورك المتعلقة بمشاركة الكتاب الناطقين بالروسية؟
لودميلا: سمعت. إلى حد ما ، أثرت عليّ أيضًا. رفض فنان أوكراني مؤخرًا المشاركة في حدث ثقافي بسبب وجودي. لطالما افترضت أن الثقافة فوق السياسة ، لكن في بعض الأحيان يمكن للسياسة أن تجعل الحياة الثقافية صعبة للغاية. لقد لاحظنا ذلك. سؤال: ما هو مستقبل اللغة الروسية وأدب اللغة الروسية؟
لودميلا: إذا كان هناك أدب ، فسيكون له مستقبل. وإذا توقف الناس عن الكتابة باللغة الروسية ، فلن يكون هناك مستقبل!سؤال: برأيك ، ما الخسائر التي تعرضت لها اللغة والأدب الروسي ولا يمكن تعويضها ؟
لودميلا: اللغة الروسية كائن حي عبقري. مات معظم الكتاب الروس في سن مبكرة ، لكن ما نجح ليرمونتوف والشاب بوشكين في كتابته سيبقى ما دام يتم التحدث باللغة الروسية. لا توجد خسائر لا يمكن تعويضها. في روسيا ، قُتل الكتاب ، لكن لا أحد يستطيع إلغاء “ابنة الكابتن” المكتوبة بالفعل . هناك أوقات تدخل فيها السياسة في صراع حاد مع الثقافة ، لكن الثقافة الإنسانية غير قابلة للتدمير. لقد ماتت أجيال عديدة من الناس ، لكن نصوصهم باقية. لذلك في العصور القديمة ، وفي عصرنا بالتأكيد لن تضيع النصوص.
