ترجمة عباس الحسيني
في الستينيات، عمل بوكوفسكي كاتبًا للبريد في لوس أنجلوس. كان يكره الوظيفة، ويشعر بالاختناق بسبب الرتابة والبيروقراطية. وفي أحد الأيام، قرر اتخاذ خطوة جذرية، وهي ترك وظيفته ليكرس نفسه للكتابة بدوام كامل.
ومع ذلك، فإن هذا القرار لم يك من دون عواقب. عانى بوكوفسكي ماليًا، وكان يعتمد غالبًا على الأصدقاء والعائلة وحتى الغرباء للحصول على الدعم. وكان كثيرًا ما يكتب رسائل إلى أصدقائه ومعارفه، يطلب فيها استدانات صغيرة أو أماكن للإقامة.
وقد ازدهرت كتابات بوكوفسكي، في خضم هذا الوقت الحرج، فقد أنتج بعض أعماله الأكثر شهرة، بما في ذلك رواية “مكتب البريد” (1971)، والتي تأثرت بشدة بتجاربه كموظف بريد.
كان قرار بوكوفسكي بالتخلي عن وظيفة مستقرة من أجل حياة الكتابة بمثابة نقطة تحول في حياته المهنية. لقد أظهر التزامه الثابت بفنه واستعداده لتحمل المخاطر، حتى في مواجهة عدم اليقين.
يعد شعره من السهل الممتنع والملئ بزخرف الحياة والجمال وتجليات الوجود بطريقة العاطل عن العمل والأمل ، وهو يحشد جيوشا من الكلمات والجمل المكثفة التي غدت منهاجا لتجليات الشعر الاميركي المعاصر . Inline image
