ما بعد الحب رواية بالانكليزية لهدية حسين
قراءة حامد فاضل
تعتبر القاصة والروائية العراقية المقيمة في كندا هدية حسين، واحدة من الكاتبات العراقيات اللاتي وَثَقْنَّ في أعمالهن الروائية، التأثيرات السلبية في المجتمع العراقي، نتيجة الحروب المتوالية والحصارات وقد صدرت مؤخراً عن دار سيراكوس يونفرستي بريس الأمريكية الطبعة الانكليزية لرواية هدية حسين ما بعد الحب ، وهي الرواية التي ترصد معاناة العراقيين في داخل العراق، وفي خارجه في العام 1991، وما تلاه بعد الانتفاضة، التي عمت العراق من شماله الى جنوبه، حيث تدفق الآلاف من العراقيين على أبواب المفوضية السامية لشؤون اللاجئين بحثاً عن وطن بديل.. ترجمت الرواية التي صمم غلافها الفنان السوري عماد حميدي، الكاتبة التونسية إكرام المصمودي التي تدرس الأدب العربي في إحدى الجامعات الأمريكية. ونقرأ على الغلاف الأخير للرواية كلمتان الأولى لناقد أمريكي، والأخرى لناقد عراقي.. حيث يقول الناقد الأمريكي روجر ألان المختص بالسرديات العربية إنَّ هذه الرواية لا يمكن أن تنسى، لأنها تساهم في فهم الأحداث، والدوافع التي لا يمكن بثها من خلال الأخبار والتقارير.. بينما يقول الناقد العراقي محسن الموسوي إنَّ هذه الرواية صرخة من الأعماق ضد الحروب، التي حدثت في العراق. يذكر أن ألكاتبة هدية حسين سبق لها أن أصدرت سبع روايات، وست مجاميع قصصية، وكتاباً في النقد، أما روايتها المترجمة هذه فقد سبق أن صدرت نسختها العربية في مطلع العام 2003 عن المؤسسة العربية للدراسات والنشر.
/8/2012 Issue 4268 – Date 4 Azzaman International Newspape
جريدة الزمان الدولية العدد 4268 التاريخ 4»8»2012
AZP09
