أغنية مطر لشهر نيسان
لانغستون هيوز
ترجمة عباس محسن
ولد لانغستون هيوز في 1شباط » 1902 في مدينة جوبلن ميسوري الولايات المتحدة الامريكية.
شاعر وقاص وروائي ومؤلف مسرحي أميركي أسود وهو الطفل الثاني لأب يعمل مدرساً، عاش طفولته متنقلاً بين والديه الذين انفصلا عن بعضهما بوقت مبكر من زواجهما، فأبوه بعد الطلاق هاجر الى كوبا ومن ثم الى المكسيك بسبب سياسة الفصل العنصري التي كانت متوترة في ذلك الوقت كما ذكر ذلك في احدى يومياته ونجد ذلك واضحا كذلك في قصته التي تحمل عنوان Blessed Assurance ” .
عاش جُل طفولته في كنساس في رعاية جديه لمدة من الزمن ،حتى توفيت جدته إنتقل للعيش في بيوت أصدقاء العائلة سبب له هذا التنقل عدم الاستقرار العاطفي والسعادة وهذا التنقل قد اثر في شعره وذلك يمكن ملاحظته في نتاجه الادبي الاول ، الذي خطى فيه اول خطوة وهو في المدرسة الثانوية في الكتاب السنوي الادبي حيث بدأه في كتابة القصة القصيرة ،وأول قصيدة كتبها قصيدة جاز تحمل العنوان When Sue Wears Red وفي هذه المرحلة اكتشف حبه للأدب وقراءة الكتب.
يعد من اهم شعراء الجاز في النهضة الهارلمية Harlem Renaissance أو ما يسمى بنهضة هارلم وهي حركة أدبية فنية ظهرت في عشرينيات القرن الماضي تهتم بثقافة الأميركيين الأفارقة استقت اسمها من الحي الشهير الذي يسكنه الأميركيون من أصل أفريقي في مدينة نيويورك.
بعض النقاد يعتقدون ان له ميول جنسية مثلية يمكن لمحها في مضامين شعرية لبعض من قصائده وهو متأثر بوولت ويتمان في هذا .
تأثر كذلك بكارل ساندبرغ وكذلك بشعراء سود مثل بول لورنس دنبار الذي كان يجيد كتابة الشعر العامي والفصيح على حد سواء و كلود مكاي الشاعر الغنائي الاشتراكي الراديكالي النزعة، كما تأثر كثيرا بموسيقى الجاز وأغاني الزنوج الحزينة البلوز .
سافر إلى باريس ومدريد وقضى عاما في الاتحاد السوفيتي السابق كتب خلاله أكثر أشعاره راديكالية في توجهاتها اليسارية الثورية ومثال على ذلك قصيدة تحمل العنوان A New Song وغيرها من القصائد ، مما أدت فيما بعد إلى حصول أزمة بينه وبين المكارثية في الخمسينات إلا انه أنكر انتماءه لليسار الثوري ولكنه اعترف بأن بعض أشعاره الثورية كانت طائشة وتفتقر إلى الحكمة.
أسهمت كتابات هيوز إلى حد بعيد في ترسيخ قيم العدالة والمساواة ونبذ العنصرية والعنف ضد السود وغيرهم من الأجناس التي يتألف منها الشعب الأميركي وجعلت منه واحدا من أكثر شعراء أميركا تعبيرا عن هموم وتطلعاتهم السود ولم يكن خجلا من سواده في زمن كان في السواد لعنة واعتبرها ثيمة اي السواد ثيمة جميلة جداً في القصيدة. في 22»أيــار »1967 توفي هيوز نتيجة إصابته مرض سرطان البروستات ، نتيجة ميوله الجنسية دفن في مدينة نيويورك.
نال من التكريم الكثير ولكن الابرز منها هو تحويل منزله الى قصر ثقافي مسجل في دائرة الاثار القومية الامريكية ، وإصدار دائرة البريد الامريكية طابعاً يحمل صورته كما قامت الباحثة Molefi Asante ان أدرجت الشاعر ضمن مؤلف يحتوي على 100 أعظم شخصية أفريقية أمريكية مؤثرة .
تنوعت انتاجاته الادبية مابين الشعر والرواية والقصة القصيرة وحتى اعمال التي تخص الاطفال
دعّ المطر يقبلك
دع المطر…
يتساقط على رأسك
بقطرات فضية لامعة
دعّ المطر يغني لك
أُغنية تهويدة قبل ان تنام
دعّ المطر…
يكون برك ماء على جانب الطريق
دعّ المطر..
يكون برك في القنوات
المطر…
يعزف أُغنية نوم قصيرة
على سطوح منازلنا ليلاً
وأنا أعشق المطر.
/4/2012 Issue 4178 – Date 19 Azzaman International Newspape
جريدة الزمان الدولية العدد 4178 التاريخ 19»4»2012
AZP09
