منتدى الشرق الأوسط بطوكيو
جار ثامن في الدربونة العربية – اضواء – أتسومو أوكادا
هناك مثل عربي شعبي يتحدث عن” سابع جار “، ويدل هذا المثل على أن يحترم المجتمع العربي الجيرة بين أهل المنطقة ،حيث ما زالت العادات والتقاليد حية، بينما تتعرض للاندثار بين الشباب العربي على خلفية التأثيرات الثقافية المترتبة على العولمة التي تتجاوز الحدود الدولية في يومنا المعلوماتي هذا. إننا ندرك خطورة هذه التغييرات الاجتماعية والثقافية في العالم العربي، لكن ما زالت وسائل الإعلام حتى في الأوساط الأكاديمية في اليابان تهتم دائماً بالأحداث السياسية والاقتصادية المتمثلة بتحركات الأحزاب والشخصيات وتراوح أسعار النفط وما إليها وتهمل التحولات المتسارعة في الجوانب الثقافية والاجتماعية. لذا، اتفقنا كمستعربين يابانيين على ضرورة الالتفات إلى الحياة اليومية لعامة الناس في الشوارع، وقررنا تأسيس “منتدى الشرق الأوسط في طوكيو” في عام 2002 ، وذلك قبيل الحرب على العراق ليصب في هذه الرؤية الجديدة كما يتضح في بيان تأسيس المنتدى كالآتي:
في جميع أنحاء العالم، أينما ذهبنا، نجد حياة الناس الخاصة بكل مكان حيث تنشأ عادات وحِكم خاصة فضلاً عن ثقافات . وبالطبع فالعالم العربي غير مستثنى من ذلك.
إن العالم العربي ليس فقط عالماً تتكرر فيه الأحداث الإرهابية والحروب كما نسمع عنها يومياً في وسائل الإعلام، التي تعد وجهاً سطحياً من أوجهه. إذ ان هناك حياة يومية مثل المشاجرات الزوجية في المنزل، الخلافات مع الجيران، أصداء الصوت الفرح للأطفال في الزقاق، مهارة التجار في معاملاتهم في السوق، الخ. ومن خلال هذا المنتدى نرغب في وضع أنفسنا بجانب العرب العاديين المذكورين أعلاه لكي نتعرف إليهم كالجيران.
ومن هذا المنطلق، لا نحصر نشاطاتنا في منتسبي المنتدى والمواطنين اليابانيين فقط، وإنما نفتح الى جميع العرب المقيمين في اليابان بشكل خاص والمواطنين العرب في مختلف البلدان العربية بشكل عام لكي نتبادل الآراء فيما بيننا مستخدمين فيه اللغة العربية كأهم لغات التفاهم المشتركة.
ومن خلال هذا المنتدى، نود أن نلقي نظرة على الحياة اليومية العربية بكل ما فيها من أفراح وأحزان، وأن نتقدم خطوة فخطوة، ولو صغيرة، لإيجاد نافذة بين المجتمعين الياباني والعربي من أجل التعارف وتبادل وجهات النظر في مختلف القضايا المشتركة، وذلك بالطبع يحفظ موقفنا كالناس العاديين في المجتمع.
وقد باشرنا بنشاطات ثقافية عدة ومنها اللقاء الثقافي الشهري في مناقشة المواضيع المطروحة باستخدام المقالات في الصحف العربية، وذلك بحضور الضيوف العرب المقيمين في اليابان ومعظمهم عراقيون في الواقع، بالإضافة إلى نشر المجلة الخاصة بالمنتدى وإنشاء موقع خاص به على الإنترنت http://chutokonwakai.web.fc2.com/ . وبلغ عدد أعضاء المنتدى إلى الآن 40 مستعرباً، وتجدر الإشارة إلى وجود بعض الأعضاء الفخريين من العراقيين الذين يشاركون في جلسات المنتدى الشهرية ونشاطاته.
ولدى المنتدى حاليا مشاريع الترجمة المدرجة أدناه:
{ ترجمة كتاب “ثورة الحسين” للمؤلف د. محمد مهدي شمس الدين، وذلك بناء على الاتفاقية المبرمة بين المنتدى ومركز كربلاء التابعة للعتبة الحسينية
{ ترجمة الكتاب المدرسي بمادة الأخلاق لمصلحة مدرسة القيم الأهلية في بغداد
{ ترجمة ونشر “طفولة في بغداد على ضفاف دجلة ” للمؤلف د. فخري قدوري
{ ترجمة ونشر “فرانكشتاين في بغداد ” للمؤلف أحمد السعداوي
ويتمتع المنتدى بالعلاقات الوثيقة مع العراق منذ تأسيسه، رغم أننا نطرح وندرس المواضيع في البلدان العربية كافة. لذا ندعو أصدقاءنا العرب عموماً والعراقيين خصوصاً إلى أن يتعرفوا إلينا كجار ثامن في الدربونة الواحدة ويتعاونوا معنا بروح الجيرة والأخوة.
