ترجمة كتاب جمهورية الآداب في العصر الإسلامي للموسوي
صدر حديثا عن الشبكة العربية للابحاث والنشر في بيروت كتاب (جمهورية الاداب في العصر الاسلامي الوسيط … البنية العربية للمعرفة) لمؤلفه استاذ الادب المقارن في جامعة كولومبيا بنيويورك الدكتور محسن جاسم الموسوي.وذكر بيان لمركز عزيز السيد جاسم للبحوث والدراسات تلقته(الزمان ) امس ان (المترجمة والباحثة المصرية حبيبة حسن انجزت ترجمة كتاب جمهورية الاداب في العصر الاسلامي الوسيط للدكتور الموسوي الذي سبق ان اصدره باللغة الانكليزية وقامت الشبكة العربية للابحاث بطباعة النسخة المترجمة تمهيدا للمشاركة في معارض الكتاب والمكتبات لإيصال الكتاب الى القارئ العربي).وكان الموسوي عضو لجنة التحكيم في الجائزة العالمية للرواية العربية لعام 2020 قد اعلن نتائج الجائزة في نيسان الماضي.وقال في بيان اللجنة ان رواية “الديوان الإسبرطي” الصادرة عن دار ميم للكاتب عبد الوهاب عيساوي فازت بالدورة الثالثة عشرة من الجائزة وبموجبها حصل الكاتب على الجائزة النقدية البالغة قيمتها 50 ألف دولار أمريكي، بالإضافة إلى ترجمة روايته إلى اللغة الإنجليزية.واضاف الموسوي ان (رواية الديوان الإسبرطي تتميز بجودة أسلوبية عالية وتعددية صوتية تتيح للقارئ أن يتمعن في تاريخ احتلال الجزائر روائياً ومن خلاله تاريخ صراعات منطقة المتوسط كاملة، كل ذلك برؤى متقاطعة ومصالح متباينة تجسدها الشخصيات الروائية) مشيرا الى إن (هذه الرواية دعوة القارئ إلى فهم ملابسات الاحتلال وكيف تتشكل المقاومة بأشكال مختلفة ومتنامية لمواجهته. هذه الرواية بنظامها السردي التاريخي العميق لا تسكن الماضي بل تجعل القارئ يطل على الراهن القائم ويسائله).
علي السيد جاسم
