يوم معاد وذاكرة من زمن العسل**
محاكاة ساخرة فتاتي الصغيرة**
بول رودنيك – ترجمة بشار عبدالله
ان من السهل بمكان توجيه أصبع اتهام، وطرح سؤال مفاده كيف سولت لي نفسي أنا الأم الرؤوم أن أترك ابنتي ابنة الثماني عشرة سنة، أمل أحمد السادة، تتزوج أسامة بن لادن في العام 2000، حسنا، كل ما يمكنني قوله الآن أن ابنتي لم تكن قاصرا آنذاك.
ربما لم أكن القدوة الحسنة، لأنني، بصرف النظر عن أي شيء، كنت أيام مراهقتي، أذهب إلى حفلات الرقص الجامعية مع عيدي أمين. وبطبيعة الحال، الجميع اليوم يتذكر عيدي على أنه ليس سوى طاغية وقاتل مختل، ولكنه في تلك الأيام كان مجرد صبي بملابس السهرة الزرقاء، قدم لي باقة ورد جميلة، فكّرت في أنها أحلى لفتة منه حتى أدركت يوما أن تلك الباقة يدوية الصنع. ولكن عيدي كان مهيمنا علي على نحو جعلنا معا نتحكم تحكما المنتصرين كملك وملكة في الحفلات الراقصة، بعد أن توارى الثنائي الآخر المختار، كما جرى التصويت علي بوصفي الفتاة الأكثر شعبية، والأجمل، وعلى الأرجح الأحق بحيازة عبد.
لطالما انجذبت نساء عائلتي برجال أقوياء. مرة سألت جدتي حول ما إذا كان صحيحا ما يقال عن علاقتها بهتلر، فاستنفرت بكل قوتها عينيها المضببتين وتمتمت حدث ذلك منذ زمن بعيد، حتى قبل ان يظهر شارباه الضئيلين. لكننا أمضينا أفضل الأوقات معا، كنا نتمشى معا لمسافات طويلة، ونرسم معا بالألوان المائية، ونتحدث في أوقات متأخرة من الليل عن الكيفية التي سيعيد يوما ما من خلالها تسمية بولندا من أجلي ويمنحها اسم حبيبتي الجميلة بحق . كان مثل جرو، ولكن لا بد لي من الاعتراف بأنه، عندما بلغ درجة أن يكتب فيّ قصيدة حب، لم يكن مثل جوزيف ستالين .
كانت أختي في الواقع مشغولة البال بصدام حسين، و يؤسفني أن أصرح بذلك هي التي أخبرتني ذات يوم أنها قالت له لا يمكنني الزواج منك حتى تعطيني ماسا، وشقة، ورأسا نوويا. وجرت الأمور تقريبا على خير ما يرام خارج حتى غزت الولايات المتحدة العراق، فاختفى صدام فجأة، ونفضت أختي يديها منه وبدأت تنظر إلى كيم جونج ايل. وكتبت لصدام على بريده الالكتروني أنا آسفة، ولكنني بحاجة الى شيء من الاستقرار. أنا شخصيا، كنت أنظر دائما إلى كيم وأقول إنه أشبه بمضيفة سمينة تعمل لصالح إحدى شركات الطيران، ولكن أختي كانت توضح لي بقولها إنه في كل صباح يجعل الجيش بأكمله ينشد نحب قائدنا الأعلى وخطيبته غاية في الإثارة
عندما بدأت أمل لأول مرة بالتحدث بجدية عن أسامة، حذرتها قائلة ولكن لدى الرجل زوجتان ، وردت علي بالقول تعنين زوجتين سمينتين. ولكونها مراهقة، كانت أمل تغطي جدران غرفتها ببوسترات تحمل صور فيدل كاسترو، مانويل نورييغا، وجوستين تيمبرليك، والسبب كما قالت هي ذلك أن جوستين متسلط على وسائل الإعلام كافة. سنتمكن من رؤية الأصدقاء معا، ولكنني عندما سخرت من ديفيد شويمر كاد يغمى على أمل إنه لطيف بالتأكيد، ولكن أين حراسه الشخصيين القساة؟ وكان برنامج والدتي التلفزيوني المفضل هو الفتيات الذهبيات، لأنه كان يصور عائلة مثالية أصولية، ويقدم كما تقول أمي وهي تنفس الصعداء، بطلا هو الوسيم بيا آرثر ومحظياته الكثر المخلصات .
وعندما بدأت أمل التفكير بالزواج من أسامة، توسلت اليها أن تبقي خياراتها مفتوحة، لذلك بدأت بمواعدة معمر القذافي. كنت حذرا من معمر، لأنه بشعره الأسود الأجعد المصبوغ وخزانته اللماعة،. لكن أمل كانت تصر على أنها عندما سيكونان وحدهما معا، خفيين على القوات المتمردة داخل أنبوب لتصريف المياه، فإنه سيكون أشد سحرا، وأنه ربما سيجعلها تطلق النار على علب القهوة من مسدسه المصنوع من الذهب. كان مشهدا غاية في الرومانسية، جعلني أشعر كما لو أنني لين تشيني
ولكن القلب يهوى من يريد، و أخيرا عادت أمل إلى أسامة. كان حمّام زفافها حلما واستلمت أمل ملابسا داخلية نوع كيفلر، تحمل صورا مفعم بالحيوية لنساء يقدن سيارات، ومئزر مخادع طبعت عليه عبارة قل لأزواجك الأخريات أن يطبخن الطعام . وفي ليلة زفافها، تسأءلت أمل بصوت عال هل تعتقدون أن يوما سيأتي وأقابله شخصيا؟
لكنها بعد بضعة أسابيع نقلت جوا إلى مكان مجهول، لتبدأ حياتها الزوجية أخيرا. كان شعوري مثل شعور كريس جينر ، والدة كل الفتيات اللاتي انجبتهن من طليقها كارداشيان. لقد اتصلت مؤخرا بـ كريس وسألتها عندما كانت ابنتك كيم ترتكب الكثير من الأخطاء، وتقلب العالم بأسره ضدها، ماذا كنت تفعلين؟ وجاءني رد كريس، طافحا بالدفء والحكمة، يقول أواصل عروض برامجي النهارية كلها . ؟
ـــــــــــــــــــ
بول رودنيك
روائي أمريكي وكاتب للمسرح والتلفزيون، من أهم أعماله أكره هاملت و جيفري و فالهالا اغرب حكاية خرافية قيلت . وهو في قصته هذه يقدم محاكاة ساخرة من وجهة نظر غربية عن أسرة تحب نساؤها مواعدة طغاة، مستبدين ويفكرن بالزواج منهم.
المحاكاة الساخرة تكنيك أدبي أو فني يركز في الأساس على السخرية من موضوعه المطروح في النص.
كريس جينر شخصية تلفزيونية أمريكية، من النخبة الاجتماعية وسيدة أعمال مرموقة.
المصدر مجلة نيويوركر
/7/2012 Issue 4261 – Date 26 Azzaman International Newspape
جريدة الزمان الدولية العدد 4261 التاريخ 26»7»2012
AZP09
