ترجمة Google لمقال الدكتور صالح جواد الطعمة المنشور بالانكليزية في مجلة الادب العربي عن قصيدة الأكاديمي الشاعر الشهيد رفعت العرعير Refaat Alareer
The Story of a Poem: Refaat Alareer’s ‘If I Must Die’
https://arablit.org/2024/06/21/the-story-of-a-poem-refaat-alareers-if-i-must-die/
June 21, 2024
في غزة والضفة الغربية، لا يزال هناك جيل جديد من الشعراء. والأكثر شهرة بالطبع هو رفعت العرعير، الذي قُتل بقنبلة إسرائيلية في ديسمبر/كانون الأول 2023، والذي سرعان ما أصبحت قصيدته «إذا كان يجب أن أموت» واحدة من أكثر القصائد قراءة وترجمة في القرن الحادي والعشرين. -أليكس سكوبيتش / الشؤون الحالية (يناير / فبراير 2024).
“قصيدة رفعت التي شاهدتها 33 مليون مرة على تويتر هي أشهر قصيدة كتبت في حياتي”. – كين تشين / نيشن (3 يونيو 2024).
1
تبرز قصيدة «إذا كان يجب أن أموت» باعتبارها واحدة فقط من القصائد الأولى التي اختار الأكاديمي والشاعر الفلسطيني البارز رفعت العرعير (1979-2023) كتابتها باللغة الإنجليزية (وليس باللغة العربية، لغته الأم). وفقًا لمقابلة نشرت في مجلة الحقوق العالمية الدولية في يونيو 2018 وأعيد طبعها في الصحيفة الكردية ANF NEWS في 19 أكتوبر 2018، بدأ العرير الكتابة باللغة الإنجليزية في عام 2008 أثناء الهجوم الإسرائيلي على غزة. ويبدو أنه شعر، إذا استخدمنا كلماته، بأنه مضطر إلى «الرد باللغة الإنجليزية للتواصل مع العالم لتثقيف الناس حول فلسطين وإنقاذهم من حملات التضليل الإسرائيلية المهيمنة التي تكلف ملايين الدولارات».
اعتبر العرعير مرارًا وتكرارًا استخدام اللغة الإنجليزية كأداة أساسية للتعبير ليس فقط لأعماله الإبداعية، ولكن كوسيلة فعالة للوصول مباشرة (وليس من خلال الترجمة) إلى جمهور عالمي. وقال في المقابلة:
«… بقدر ما أؤمن بالترجمة وأحبها، أعتقد أيضًا أننا بحاجة إلى تدريب أنفسنا للتعبير عن اهتماماتنا باللغة الهدف، هنا الإنجليزية…. وينبغي للفلسطينيين القادرين على التحدث عن أنفسهم بلغات أخرى أن يفعلوا ذلك مباشرة”.
كما أشار العرعير في هذه المقابلة إلى قصائده وتجربته في كتابة الشعر، وأمله في أن يتمكن من نشر بعض أعماله الإبداعية، قائلاً:
«آمل أن أستثمر المزيد من الوقت والجهد في كتابة الرواية والشعر. لدي القليل من النصوص غير المكتملة التي آمل أن أخرجها للعالم.
لسوء الحظ، لم تتح للعرير فرصة في حياته لرؤية أي من قصائده منشورة في ديوان. بعد وفاته فقط، من المتوقع أن يتم إصدار مجموعة من قصائده وكتاباته الأخرى بعد وفاته من قبل OR Books (في
لندن) في سبتمبر 2024 تحت عنوان If I Must Die.
2
ليس هناك شك في أن اختيار العرير الفريد للغة الإنجليزية لقصائده قد ساهم في الاستقبال الفوري والمباشر لقصائده «إذا كان يجب أن أموت» في جميع أنحاء العالم. ولم تحظ أي قصيدة فلسطينية أو عربية أخرى مترجمة إلى الإنجليزية باهتمام عالمي أو استجابة متعاطفة في غضون فترة قصيرة بعد نشرها.
وفي أعقاب وفاة العرير المأساوية في غارة جوية إسرائيلية (6 ديسمبر 2023)، انتشرت قصيدته في أمريكا وفي جميع أنحاء العالم. وقد وصل منذ ذلك الحين إلى ملايين القراء والمشاهدين بوسائل مختلفة:
* وسائل التواصل الاجتماعي
* الصحف والمطبوعات الأخرى بما في ذلك الرسائل العلمية الحديثة
* ترجمات متعددة (أكثر من 100 لغة)
* التجمعات العامة أو الوقفات الاحتجاجية أو المنتديات
* الاقتباسات الفنية والقصائد والأشكال الأخرى.
3
ونظرًا لحقيقة أن القصيدة تنتشر في المقام الأول عن طريق النقل الشفهي دون مشاركة ناشر للترويج لها أو تتبع تداولها، فليس لدينا طريقة لتوثيق قراءها، على الرغم من أن الأرقام بالملايين (10-30 مليونًا) قد تم اقتراحها في الكتابات ذات الصلة بـ القصيدة، مثلها “تمت مشاهدتها الآن ما يقرب من 30 مليون مرة (جوناثان إدواردز، 14 ديسمبر 2023).
من الممكن الاستعانة ببحث جوجل عن الأرقام المقدرة، والتي تختلف من يوم لآخر، أو في أي وقت تبدأ فيه خلال يوم واحد. (على سبيل المثال، أسفر البحث عن «إذا كان يجب أن أموت» في 26 فبراير 2023 عن حوالي 1,130,000 نتيجة مقابل 560,000 نتيجة في 12 يونيو 2024.) وهذا لا يعني أن أرقام جوجل تمثل فقط تداول قصيدة العرير. . وهي تشمل العديد من العناوين المشابهة أو ذات الصلة؛ لكنها تساعدنا في الحصول على رؤية واسعة لانتشار القصيدة.
ومن الدلائل الأخرى التي تؤكد تداول القصيدة بشكل غير عادي، التصريح الأخير لكين تشين «قصيدة رفعت التي شوهدت 33 مليون مرة على تويتر هي أشهر قصيدة كتبت في حياتي»، أو إشارة أليكس سكوبيتش إلى «إذا كان يجب أن أموت» باعتبارها «واحدة من أكثر الكتب قراءة وترجمة في القرن الحادي والعشرين».
وهناك قواعد بيانات أخرى توثق الانتشار العالمي لكتاب «إذا كان يجب أن أموت» خلال فترة وجيزة مثل «Access World News» و»Nexis Uni». يوفر الأخير، على سبيل المثال، إمكانية الوصول إلى مئات المقالات المنشورة في الصحف العالمية والمنشورات الأخرى بدءًا من 7 ديسمبر 2023 وحتى 7 يونيو 2024.
4
تؤكد مثل هذه الإشارات والملاحظات على الجاذبية العالمية لقصيدة العرعير وقدرتها على إحداث صدى بطرق مختلفة لدى جماهير متنوعة. لكنهم يتجاهلون تاريخها بافتراض، باستثناءات نادرة، أن «إذا كان لا بد أن أموت» كانت آخر قصائده أو أنه كتبها قبل أسابيع أو أيام من وفاته. للحصول على أمثلة حديثة، انظر: … الأستاذ رفعت العرير – الذي كان مسكونًا بالدمار اليومي واحتمال استهدافه هو وعائلته لدرجة أنه كتب في أسابيعه الأخيرة قصيدة بعنوان «إذا كان لا بد أن أموت» -. | فيلادلفيا ديلي نيوز 9 أبريل 2024. تضمن الحدث أيضًا قراءة قصيدة «إذا كان لا بد أن أموت» لرفعت العرير، التي كتبها قبل أسابيع من مقتله في غارة جوية. | ميامي هوريكان، جامعة ميامي 3 أبريل 2024.
ما كان مفقودًا من مثل هذه التعليقات هو منظور تاريخي لحقيقتين مرتبطتين بمنشورات العرير عن «إذا كان لا بد أن أموت».
أولاً، بصفته شاعراً، نشر العرير ما لا يقل عن 14 قصيدة متعلقة بالمقاومة، وبعض ترجماته الخاصة، بين عامي 2011 و2023. وحقيقة مهمة أخرى هي إصرار العرعير على اختيار قصيدة «إذا كان لا بد أن أموت» كرمز لمقاومته العنيدة للاحتلال الإسرائيلي القمعي لوطنه الفلسطيني. وقد فعل ذلك من خلال نشر القصيدة في ثلاث مناسبات على الأقل: 2011-2012، و2014، و2023.
5
نُشرت القصيدة لأول مرة على مدونة العرعير «في غزة، غزة الخاصة بي» (27 نوفمبر/تشرين الثاني 2011). وأعيد نشرها بعد فترة وجيزة على موقع موندويس الأميركي (16 يناير/كانون الثاني 2012). ويبدو أن العرعير كان ينوي أيضاً الوصول إلى جمهور بريطاني من خلال نشر نفس القصيدة في مجلة لندن «جلوبال بويتري» (16 ديسمبر/كانون الأول 2012). وفي المرة التالية التي نشر فيها العرعير قصيدته كانت في عام 2014، في عدد خاص من مجلة «بيوجرافي» (جامعة هاواي)، مكرساً لموضوع «الحياة في فلسطين المحتلة». ولم تُنشر القصيدة كبند منفصل، وبالتالي لم تُدرج في جدول المحتويات. واختار استخدامها كختام لورقته البحثية «غزة ترد: رواية فلسطين»، والتي عبر فيها عن رؤيته المثالية للغاية للتعايش السلمي بين الفلسطينيين واليهود. وتلي القصيدة مباشرة سطوره الأخيرة: أريد لأطفالي أن يخططوا لمستقبلهم بدلاً من القلق بشأنه وأن يرسموا شواطئ أو حقولاً من السماء الزرقاء وشمساً في الزاوية، وليس سفناً حربية وأعمدة من الدخان وطائرات حربية ومدافع. آمل أن تساعد قصص «غزة تكتب من جديد» في جمع ابنتي شيماء وفيولا* معًا ومنحهما العزاء والسلوان لمواصلة النضال حتى تتحرر فلسطين. وحتى ذلك الحين، سأستمر في سرد قصصها.
(كما كشفت الأخبار المأساوية الأخيرة، اغتيلت شيماء (التي تُكتب أحيانًا باسم شيماء)، أحد أعمدة رؤيته، في غارة جوية إسرائيلية في 26 أبريل 2024، مع زوجها وابنهما البالغ من العمر شهرين).
6
على الرغم من هذه المنشورات المتكررة، لم تحظ قصيدة «إذا كان لا بد أن أموت» إلا بقليل من الاهتمام قبل استشهاد العرعير في عام 2023، باستثناء التعليقات أو ردود الأفعال المنشورة على مدونات العرعير الخاصة أو المنشورات الأولى للقصيدة (2011 و2012) المذكورة سابقًا: Mondoweiss and Global Poetry.
يتضمن Mondoweiss (2012) حوالي 30 تعليقًا تستحق الإشارة إليها. لأنها تمثل، في رأيي، محاولة مبكرة تم تجاهلها لمعالجة الموضوعات والقضايا المركزية للقصيدة: الموت والأطفال والطائرات الورقية ومقاومة عقود من الاحتلال الإسرائيلي والحصار الكامل والحروب. تم اقتباس عدد قليل من التعليقات التوضيحية هنا
: * «… إسرائيل لا تقدم الحياة بالضبط إذا استسلم المرء. إنهم يريدون رحيلهم بعد كل شيء. الموت قريب دائمًا في غزة ولكن روح الحياة هناك لا تشبه أي مكان آخر كنت فيه على وجه الأرض».
* «لا ينبغي للشباب والشابات أن يواجهوا احتلالًا مميتًا وقمعيًا وغير إنساني على أساس يومي. إنهم يفعلون ذلك. «أصبح الموت شيئًا يرونه كثيرًا في كثير من الأحيان.»
«*نعم، قصيدة رائعة. الطائرة الورقية هي رمز للأمل الذي يطير في وجه السماء القاتمة.»
«*لقد قرأت على نطاق واسع عن الغزو الألماني لروسيا خلال الحرب العالمية الثانية. والأمر المذهل في العديد من القصص هو استعداد الشعب الروسي، وخاصة شبابه، لاختيار الموت بدلاً من هزيمتهم. أنتم تفرضون نفس الاختيار على الفلسطينيين.»
«*عندما أموت» تستحضر قصائد رومانسية مختلفة نشأ عليها سكان أوروبا الشرقية والوسطى.»
كما اقترح في التعليق السابق، فإن القوة الاستحضارية للقصيدة لوحظت أو ضمناً في الإشارات إلى القصائد الأمريكية والمجرية والأوكرانية أو أغاني المقاومة بما في ذلك «إذا كان يجب أن نموت» لكلود ماكاي. يصبح الارتباط الأخير موضوعًا متكررًا بعد استشهاد العرعير في 6 ديسمبر 2023.
على النقيض من موندويس، كانت مجلة جلوبال بويتري، كمجلة، معروفة بتركيزها على «ثقافة اللاعنف» وتفانيها في الشعر الذي يحتفل «بقدرة الروح البشرية على التغلب على العقبات وإيجاد حلول إبداعية وغير عنيفة للصراعات …» كما يشير بيانها العام لأهدافها. نشرت قصيدة العرعير «إذا كان لا بد أن أموت» في 16 ديسمبر 2012 تحت علامة «عدم القتل» للإشارة إلى التوجه اللاعنفي للقصيدة في سياق «الصراع الإسرائيلي الفلسطيني
«. ليس لدينا مصادر لتوثيق معرفة العرعير بالمجلة أو إلمامه بمهمتها أو مفهوم «عدم القتل». وقد عرَّف العالم الأمريكي جلين بايج (1929-2017) مصطلح «اللاقتل» على النحو التالي: «يستكشف الشعر اللاقتل روح وممارسة كيفية منع الرفاهية الفردية والاجتماعية والعالمية والاستجابة لها وتحسينها بما يتجاوز القتل».
ولكن يمكننا أن نفترض أن العرعير، بصفته طالبًا سابقًا في لندن يتابع درجة الماجستير، كان على دراية بالمجلة أو المفهوم وربما كان مدفوعًا بالتركيز على اللاعنف لتقديم «إذا كان لا بد أن أموت» إلى المجلة. وقد نشر في نفس المجلة قصيدة ثانية بعنوان «أمي» في 4 أغسطس 2012.
7
1,684 / 5,000
7 باختصار، مع الأخذ في الاعتبار هذا الاستقبال الإيجابي المبكر (2012)، وإن كان محدودًا، يبدو من المدهش إلى حد ما أن العرعير لم يُشار إليه باعتباره شاعرًا ولم يُستشهد بقصيدته الشهيرة «إذا كان لا بد أن أموت» أو يُناقش خلال الفترة التي سبقت وفاته. إنه أمر مدهش لأن لعرعيركان معروفًا على نطاق واسع خلال نفس الفترة، لمساهماته في مجالات متعددة. كان معروفًا بأنه أكاديمي بارز مشهور بتدريس الشعر الإنجليزي ولا يزال العديد من محاضراته عن الشعر الإنجليزي والشعراء متاحين في مقاطع فيديو عبر الإنترنت؛ كمرشد ملهم للكتاب المبدعين الشباب؛ كمحرر لـ Gaza Writes Back: Short Stories from Young Writers in Gaza, Palestine (2014) ومحرر مشارك لـ Gaza Unsilenced (2015)؛ وباعتباره مدونًا غزير الإنتاج لا يعرف الكلل ويشارك كتاباته المقاومة مع الآلاف من متابعيه من عام 2008 حتى الأيام الأخيرة من حياته في ديسمبر 2023.
ومن المؤسف أنه قبل وفاة العرعير، لم يُشر إليه أي من هذه الألقاب وغيرها بأنه شاعر أو تضمنت إشارات إلى «إذا كان لا بد لي من الموت». لم تصبح كلمة «شاعر» لقبه الأساسي إلا بعد وفاته، وغالبًا ما ارتبطت بقصيدته الشهيرة «إذا كان لا بد لي من الموت».
صالح ج. ألطعمة أستاذ فخري للأدب العربي والمقارن في جامعة إنديانا. عمل مديرًا لدراسات الشرق الأوسط ورئيسًا لقسم لغات وثقافات الشرق الأدنى. تشمل منشوراته العديدة باللغتين العربية والإنجليزية الأدب العربي الحديث المترجم: رفيق، والكتاب السنوي للأدب المقارن والعام (طبعة 2000) حول العلاقات الأدبية العربية الغربية، والأدب العربي الحديث في العراق: دليل للترجمات الإنجليزية منذ عام 1950.
