قصائد دنماركية
الشاعر الدنماركي بني أندرسن
تشابه
ليس هناك إنسانٌ ناقصٌ
أن يشعرَ بعضُهم بالنقص
بينما يشعرُ آخرون بالترفع
يُعزى في أغلب الأحيان إلى
أن هؤلاء الذين يشعرون بالترفع
يجعلون الآخرين يشعرون بالنقص
يجب أن ُيعدَّ نقصا
ولهذا فعلى أولئك الذين يعتبرون أنفسهم
مترفعين ويعتبرون الآخرين
ناقصين، أن يعدّوا أنفسهم
ناقصين
ولكن إذا كان كل شخص ناقصا
فإن الوصف يجب أن لا يُستخدم
ولهذا لا يوجد أحد ناقص
في هذه المحمية الطبيعية.
السويديون المقنّعون
هل هناك شيء دنماركي أكثر من البطاطا
أصل البطاطا من أميركا الجنوبية
هل هناك شيء دنماركي أكثر من دنبروج؟ 1
سقط مرة من السماء على إستونيا
ويذكّرنا بالعلم
السويسري
هل هناك نغمة دنماركية حقيقية
أكثر من مسرحية إيلفرهوي الغنائية 2
إستخدمها ألماني بجهد ونشاط
وبألحان سويدية شعبية
إنتبه!
أصبح السؤال الآن صعبا
هل هناك دنماركيون أكثر دنماركية من الدنماركيين؟
أسلاف الدانيين
قبيلة من السويد
وفدت إلى بلادنا في القرن الرابع
بينما كان الدنماركيون الأصليون
هيروليين 3
نبلاء وشجعان.
ولكن الهيروليين المتواضعي العدد
شُرّدوا من قبل الدانيين السويديين الغلاظ
كان عليهم أن يتشردوا في أوروبا أيام زمان
لقرون عديدة الى أن
حالف الحظ بعض
اولئك الدنماركيين
في التمكن من الوصول الى السويد حيث حطوا رحالهم فيها ضمن المصطلح المشكوك فيه السويديون
سَيُطرحُ عليكم
السؤال
مرة أخرى
وفكّروا كثيرا قبل الإجابة عليه:
هل هناك دَنماركيون أكثر من الدنماركيين؟
الجواب الصحيح هو:
نعم !
إنهم السويديون!
إنهم الدنماركيون الحقيقيون والأصليون
كاليهود يترحلون في الصحراء باستمرار
باتجاه أرض الميعاد
المليئة بالبيرة وشرائح الخنزير المملح
ولكن كانت محتلة لسبعة عشر قرنا
من قبل من؟
السويديين!
من قبلنا!
ليس من الغريب
أن تُطالبَ سكونَه
بإسترجاع الدَنمارك 4
ليس من الغريب أن العديد منّا سويديون …
يعانون من صعوبة الحديث بدنماركية طليقة
يَهمشون النهاياتِ
يبلعون الحروف الساكنة
يحكوّن في نهايات الكلمات
فتبدو مثل العصيدة الحمراء المخلوطة بالقشدة 5
ليس من الغريب أن أكثر الكلمات انتشارا)؟ hva/ ماذا؟
إنها ليست لغتنا اطلاقا
نحن لسنا نحن اطلاقا
نحن أكوام رثة من
العمال السويديين الغرباء
الذين قادوا هذه البلاد
الجميلة الى الهاوية
يجب أن نولّي الى ديارنا من حيث أتينا
إلى ديارنا في السويد
شمسك، سماؤك، مرابعك الخضراء 6
حيث نستطيع فعلا أن نثبت شخصيتنا الحقيقية نعترف بلوننا
نحن ُصفرٌ
نحن ُزرقٌ
حيث نستطيع حقا أن نفوز على أنفسنا في كرة القدم
تنكسر رقبتنا في برنامج ميلودي جراند بريكس 7
يا الهي كم كنا بحاجة لـ
ومتلهفون لِـ
أن نتمكن في نهاية المطاف من أن نغني أغاني بيلمان
بلغته الأصلية
أو باللاّغة كما ُ
تسمى بالأصل 8
نحصل أخيراً على حق السبق
في أن نكون الوحيدين في العالم
من الذين يستطيعون ان يقولوا بلا خطأ
شوتوسينشوهوندراشوتيشو 9
بدون فقدان طقم الأسنان
أخيرا نتخلص من
عقدة الشعور
بالنقص القومية القاتلة
ونحصل على فرصة الانطلاق
ونتجه الى السماء
كبجعات الشمال المتحررات
أخيرا نتخلص وإلى الأبد
من أن نسمع عن المرض المميت قانون يانته 10
الذي جلبه لنا كاتب نرويجي معتوه
أخيرا نحن أنفسنا
أخيرا
نحن أحرار
أنتَ عريقٌ
أنتَ حرٌ 11
أخيرا
نحن في بلدنا حيث ننتمي
أخيرا اصبحت لدينا فرصة
“أن نحوّل القدح والنصف إلى قدح واحد” 12
ونشرب أنخابنا مع أنفسنا
عندما نقوم بالحالات الانسانية
فيما يخص الكحول
فان أغاني الشرب موجودة بالاصل
والمهم الآن أن نغنيها
نجعلها حقيقية أكثر
الأزمنة الكبيرة على الأبواب
واذا كنا نستطيع ان نفعلها هنا
فاننا سنفعلها في اي مكان 13
وأخيرا فإنه هناك
مكان أكبر في السويد.
من ديوان: كوسموبوليتي في الدنمارك، المجموعة الكاملة، كوبنهاجن 1998
