اقتصادي حائز على نوبل
التقشف يقود أوربا إلى الانتحار
زوي شنيوَيس
ترجمة بشار عبدالله
قال الخبير الاقتصادي الحائز على جائزة نوبل جوزيف ستيغليتز إن أوربا تعيش وضعا ينذر بكارثة ويشكل البؤرة التي تجعل من تدابير التقشف سببا في دفع القارة باتجاه الانتحار.
وأوضح ستيغليتز 69 عاما في فيينا الخميس الماضي لم يسجل أي برنامج تقشف أي نجاح في أي بلد كبير، ومن هنا فإن النهج الأوربي يقينا لن يكون واعدا البتة. وأعتقد أن أوربا تتجه إلى الانتحار .
ما يفعله السياسيون في جميع أنحاء الدول الـسبعة والعشرين الأعضاء في الاتحاد الأوربي هو تنفيذ تدابير تقشفية يبلغ مجموعها نحو 450 مليار يورو 600 مليار دولار وسط أزمة الديون السيادية. وفي الوقت نفسه ارتفعت الديون في منطقة اليورو في العام الماضي إلى أعلى مستوى لها منذ بدء استخدام العملة الموحدة، مع زيادة الحكومات من الاقتراض لسد العجز في الموازنة وتمويل عمليات إنقاذ الدول الصديقة لها. وقال ستيغليتز لو إن اليونان هي الجزء الوحيد من أوربا الذي تبنى التقشف، لكان في إمكان السلطات تجاهله، ولكن في حال وجدت أن المملكة المتحدة وفرنسا تنهج النهج ذاته، عندها سنعرف أن لدى البلدان الأوربية جميعا حالات تقشف، وهو أشبه بتقشف مشترك وستكون العواقب الاقتصادية المترتبة على ذلك وخيمة .
وفي اشارة الى اليورو قال ستيغليتز في الوقت الذي أدرك القادة في منطقة اليورو أن التقشف في حد ذاته لن يكون مثمرا، وأن بنا حاجة إلى النمو ، لم يتبع ذلك أي إجراء، وأن ما اتفقوا على فعله في شهر كانون الأول الماضي لم يكن سوى وصفة لضمان موت اليورو. المشكلة تكمن في أنه بالتعامل مع اليورو، جرى فصل الحكومة من البنك المركزي، ومطابع العملة، وهذا تسبب في ظهور مشكلة كبيرة ، وقال ستيغليتز، ان التقشف بوجود القيود المفروضة على اليورو يشكل تركيبة قاتلة .
وقال الخبير الاقتصادي انه يرى مركز منطقة اليورو في بلد واحد أو بلدين ممثلا بألمانيا وربما هولندا وربما أو فنلندا ك سيناريو محتمل في حال واصلت أوربا اعتماد نهج التقشف . واضاف ان نهج التقشف من شأنه أن يرفع مستويات البطالة التي لن تكون مقبولة سياسيا وستصيب الاقتصاد بعجز أسوأ .
لقد وصل مستوى البطالة بين الشباب في اسبانيا إلى 50 منذ بداية الأزمة في العام 2008، ولا أمل في أي تحسين قريب للأوضاع ، هذا ما يقوله ستيغليتز، أستاذ علم الاقتصاد في جامعة كولومبيا. ويضيف ما تقومون به هو تدمير رأس المال البشري، فأنتم تنشئون جيلا من الشباب المعزول عن واقعه . ويمكن للقادة الأوربيين من أجل الدفع باتجاه النمو، إعادة تركيز الإنفاق الحكومي من أجل الاستفادة الكاملة من المؤسسات كالبنك الأوربي للاستثمار، وإدخال ضرائب بهدف تحسين الأداء الاقتصادي واستخدام مضاعِفات لميزانية متوازنة.
المصدر صحيفة بلومبيرغ
/5/2012 Issue 4196 – Date 10 Azzaman International Newspape
جريدة الزمان الدولية العدد 4196 التاريخ 10»5»2012
AZP07
