مجلة البوتقة.. جهد إبداعي في نقل ثقافات العالم إلى العربية
القاهرة الزمان
في إطار مشروع يضم مجلة البوتقة المعنية بترجمة آداب اللغة الإنجليزية والصندوق العربي للثقافة والفنون ويهدف إلى نشر تراجم عربية لقصص بأقلام كُتاب من إمارة ويلز البريطانية، صدر في الأول من إبريل 2013 العدد الثامن والثلاثون من مجلة البوتقة. يشرف على تحرير البوتقة المترجمة المصرية هالة صلاح الدين، وقد تكرم مبدعو العدد، كيت أورايلي ولويد روبسون وناي ِل اريت وكيت هامِر، بمنح المجلة الحق في ترجمة نصوصهم ونشرها.
تم إنتاج نصوص الكاتبة المسرحية كيت أورايلي في بلجيكا والنمسا وبولندا. كتبت سبع مسرحيات أنتجتها قناتا بي بي سي راديو 3 وبي بي سي راديو 4. تعمل بالتعاون مع المعاهد التعليمية مثل بريكينج سايكلز ودادا بغرض تطوير أداء الفنانين الناشئين والراسخين، كما تعمل زميلة في المركز الدولي للأبحاث بجامعة برلين الحرة بغرض مزج ثقافات الأداء المتباينة. عملت أيضاً كاتبة مقيمة في جامعة إسيكس وكاتبة مسرحية زائرة في جامعة كوريا القومية للفنون. ظهرت قصة أورايلي بكتيريا عام 1999 في كتاب المختارات القصصية رضيع ماما، ربما بابا.
ناي ِل اريت قاص وشاعر خلف الناقد كينيث لوفلاند ناقداً موسيقياً في جريدة ساوث ويلز أرجوس. بدأ عام 2010 يكتب مقالات تنقد الشعر في مجلة أكيومِن ومقالات تنقد موسيقى الجاز في جريدة جاز جورنال. ترشحت مجموعته القصصية فاندرلاند 2011 لجائزة إيدج هيل للقصة القصيرة. كان القاص الإنجليزي ون جاور قد علَّق على المجموعة قائلاً إن قصصها متقدة بالحيوية مشرقة في الذاكرة تطقطق كنيران الأجمة لتشعل البهجة. والأكثر إبهاراً هو موهبة في جعل اللغة تبدو اختراعاً حديثاً، أنيقة غسلها المطر النقي.
يبدع لويد روبسون دواوين تَجْمَع بين موسيقية اللغة والصوت والصورة والشعر النثري الذي وصفته جريدة نيو يورك تايمز بأنه شهواني عميق . عمل كاتباً مقِيماً في كلية الفنون والإعلام والتصميم بجامعة ويلز، ويرأس حالياً مشروعاً للكتابة الإبداعية في بلدة سوميردا الألمانية، كما يكتب عموداً منتظماً في مجلتيّ نيو ويلش ريفيو وراتابالاكس. تَصَدَّرت روايته طريق كارديف المختصر قوائم مبيعات الكتب في ويلز عام 2002، ووصفتها جريدة ذا جارديان بأنها أفضل كتابة باللهجة المحلية على الإطلاق في هذه الجُزُر.
تعمل كيت هامِر في قطاع الأفلام الوثائقية، وقد أخرجت مؤخراً سلسلة أفلام تتناول إحدى مستشفيات الأطفال لقناة بي بي سي البريطانية. درَست في برنامج كتابة الرواية الخاص بوكالة كيرتِس براون الأدبية، وتعمل الآن على إتمام روايتها الأولى، وهي رواية فازت افتتاحيتها بجائزة لوجي بونومي»جامعة أبيريستويث . فازت قصة هامِر ذات صيف بالجائزة الأولى من جوائز مسابقة ريس ديفيز عام 2011، وقد أذاعت قناة بي بي سي راديو 4 القصة بصوت الممثلة البريطانية إيري توماس.
ومن الجدير بالذكر أن مجلة البوتقة قد فازت في يوليو 2012 بمنحة من الصندوق العربي للثقافة والفنون، وهي ثالث منحة تحصل عليها بعد منحة أخرى من الصندوق العربي عام 2009 ومنحة من المجلس الثقافي البريطاني عام 2012. وسوف تستكمل مجلة البوتقة سبر القص الويلزي المعاصر في عددها القادم من خلال نشر قصص أرض التلفزيون ل ون جاور و القسيس والرياح لأنتوني يمز و الأجرة للويس دي يز.
AZP09
