يوم الدينونة
جوناثان سويفت
ترجمة سمير عبد الله الصائغ
مع تدويم لفكرة معتسفة،
اهبط من حلم يقظة لمستقر.
خلب مشهد مريع لبي،
رأيت القبور تنفث موتاها.
جوبيتر، مدججا بالاهوال، فجر السموات،
والرعد يزمجر، والبرق يطّاير
مذهولا، ملتبسا، بمصير مجهول،
يقف العالم مرتعشا على عتبات عرشه.
بينا كل خطّاء ممتقع يطرق برأسه،
جوبيتر، مومئا برأسه، هزَّ السبع الطباق، وقال،
أيها الجناة يا نسل بني آدم
بالطبيعة، وبالنهى، والمعرفة، عمّيت عليكم ؛
انتم من حرّف وهنكم صراطكم،
وانتم يا من إدّارئتم السقوط ابدا…… خلل عُتوٍّ؛
انتم يا من نحل ونحل تموهمتم،
ترونهم رأي العين في اللعنة…… ويرونكم
هكذا روت لكم اقوام، لكنها ما عرفت
اكثر منكم عن مقاصد جوبيتر
الآن انتهى اداء العالم المجنون،
ولن تعود تكدرني تلك الاهواء.
سأشرع لبّي لتلك العقول الجامدة
العن هكذا حمقى، إرحل، إرحل، لقيمةٌ انت ؛
AZP09
