كليوباترا
البير سامان
ترجمة: عبد اللطيف الموسوي
متكئة بصمت من على شرفة البرج
الملكة ذات الشعر السماوي المزين بالاشرطة
يشعرها العطر المتطاير من العلب
بحرارة الحب في قلبها مثل مد البحر
***
ساكنة تحت جفنيها البنفسجيتين
تحلم، سارحة بوسادتها
وقلاداتها الذهبية الثقيلة التي ينوء بها نهداها
تحكي عن سقمها ولواعجها المكبوتة
***
ثمة وداع وردي على واجهة الصروح
وفيما المساء ، الظل المخملي مفعم بالسحر
تهمل التماسيح الدمع عن بعد
***
الملكة بأصابعها المتوترة، تبوح بوجدها
وترتجف من احاسيسها
يداها الشبقتان الرقيقتان
تبعثران في الريح شعرها
***
2
الليل المظلم أثقل شواطيء النيل
كليوباتر الجاثية تحت الكواكب المضيئة
تبعد عنها وصيفاتها اللائي يتدافعن للوراء
تشحب فجأة، ممزقة ثوبها بحركة ماجنة
***
تنتصب فوق السطح العالي مولهة
بقامتها العذراء المنتفخة مثل ثمرة ناضجة
عارية تماماً ، واقفة تحت السماء الصافية
تهتز وتتلوى مثل حية محتدمة
في ريح فاترة جشعة
***
وعيناها الشهوانيتان ترميان البريق
تريد للعالم ان يتملك عطر جسدها
اوه يازهرة الجنس المعتم المتناثر في هذا الجو الليلي
**********
وابو الهول الشاخص على رمال الضجر
يشعر ان ناراً تغوص في صوانه الصامت
والصحراء الواسعة تحتدم من تحته.
