عندما أوشكت السيدة كوي أن تموت

عندما أوشكت السيدة كوي أن تموت
إي. بي. وايت
ترجمة» نواف شاذل طاقة
المشهد
غرفة نوم في شقة السيدة كوي في نيويورك. يوجد على جانب السرير طاولة وضع فوقها قدح ماء، ومحرار طبي، وجهاز هاتف، ومزهرية في داخلها زهور الطلسمان. وترقد على السرير السيدة كوي مريضة كالكلب .
يدخل السيد كوي
السيد كوي هل تشعرين بأي تحسن؟
السيدة كوي كلا.
السيد كوي إذن، ساتصل به. لقد اهدرنا ما يكفي من الوقت.
السيدة كوي تتصل بمن؟
السيد كوي بذلك الطبيب.
السيدة كوي من الأفضل أن تدع الآنسة سترايت تتصل به. على أية حال، لا أدري إن كان ينبغي علينا فعل ذلك.
السيد كوي ولمّ لا، بحق القديس بطرس؟ أنتِ مريضة، ألستِ كذلك؟ وهو طبيبك، أليس كذلك؟
يذهب السيد كوي إلى الخارج ويعود بعد ثوان مع الانسة سترايت التي ترتدي زي عمل أبيض
الآنسة سترايت ليس بوسعنا الاتصال بالدكتور فينواي الآن يا سيدة كوي. هذا ليس وقت المكالمة الهاتفية.
السيد كوي كلا، وهذا ليس وقت تناول الحلوى أيضاً. لكني أريد طبيباً أن يأتي هنا، وإن لم تكلميه، سأكلمه بنفسي. هو المسؤول عن هذه الحالة، أليس كذلك؟
الآنسة سترايت إذا شاء ذلك السيد كوي. لكني لا استطيع فعل ذلك.
السيد كوي يرفع سماعة الهاتف يزوّل رقم عيادة ويكرشام 3540ــ 8.
الآنسة سترايت كم تبلغ درجة حرارتك الآن، سيدة كوي؟
السيدة كوي 109 درجات ونصف الدرجة 1 وهي في ارتفاع وستصل إلى 110 درجات.
السيد كوي ويكرشام 3540 ــ 8؟ نعم. مرحباً، هل لي أن اتحدث إلى الدكتور فينواي؟ السيد كوي. نعم. ماذا؟ أين هو؟ في … شكرا لك؟ هل لكم أن تطلبوا منه أن يكلمني لدى عودته رجاءً؟
الآنسة سترايت أنه في معرض الدواجن، أليس كذلك؟
السيد كوي يا لجهنم، ماذا يفعل في معرض الدواجن؟
الآنسة سترايت كان الدكتور فينواي دائم الولع بمعرض الدواجن، يا سيد كوي. وهو من المعجبين بتربية الدواجن.
السيد كوي استطيع أن اتخيل ذلك. ما اسم ذلك الرجل؟ ساتصل به؟
الآنسة سترايت هل تقصد الدكتور كلارك؟
السيدة كوي بصوت واهن ليس بوسعك أن تتصل بالدكتور كلارك يا فْرد. فهو متخصص بامراض الباطنية وأن هذا الألم كله في حلقي. وهو أمر يقع خارج مجال تخصصه.
السيد كوي يبحث في دفتر الهواتف في منطقة اختصاص عيني. عيادة موراي هيل 4636 3. أنتِ مريضة. اليس كذلك؟ عيادة موراي هيل؟ نعم. أود التحدث إلى الدكتور كلارك. سوف انتظر. دكتور كلارك؟ أنا كوي. السيدة كوي تعاني من ارتفاع شديد في درجة حرارتها، وأن الدكتور فينواي في حديقة ساحة ماديسون. اتساءل إنْ كان بوسعك أن تأتي إلى هنا؟ نعم. 40 شرق، الشارع التاسع. كلا، بل الشارع التاسع. ماذا؟ أنه حلقها. شكرا لك. يضع السيد كوي سماعة الهاتف سيأتي عند الواحدة ظهراً.
الآنسة سترايت هذا غريب جدا.
السيد كوي ما هو الشيء الغريب جدا؟
الآنسة سترايت أنه سيأتي إلى هنا. لم يقبل الدكتور كلارك معاينة أي مريض يسكن في شارع يقع أدنى من الشارع الرابع والثلاثين. هل انت متأكد من أنه فهم العنوان؟
السيدة كوي بصوت واهن من تحت غطاء السرير أشعر وكأني سأموت.
السيد كوي هراء بالتأكيد لن تموتي يا حبيبتي.
الآنسة سترايت سوف اتناول غدائي الآن، يا سيد كوي. هل لك أن تعلمني إذا ما شعرت السيدة كوي بالضيق رجاءً؟
تخرج الآنسة سترايت. ويجلس السيد كوي عند السرير ممسكاً بيد السيدة كوي. ويبقى جالساً على هذا الحال لنحو نصف ساعة، لحين سماع جرس الباب. يدخل الدكتور كلارك إلى الغرفة مرتديا ملابس لاعبي البيسبول تتبعه الآنسة سترايت التي انتهت من تناول وجبة غدائها التي تضمنت حساء الطماطم، والدجاج المدهن، وقطع البطاطس الممزوجة بالارز، وسلطة الخس، وفطيرة النبات، وفنجان قهوة .
الآنسة سترايت إنه الدكتور كلارك.
دكتور كلارك كيف الصحة؟
السيد كوي وهو ينهض إنها هنا يا دكتور كلارك.
تذهب الآنسة سترايت إلى جانب السرير وتبدأ بقياس نبض المريضة
دكتور كلارك يفرك يداه إن الجو بارد في الخارج.
السيد كوي لقد ارتفعت درجة حرارتها إلى أكثر من 109 درجات.
الآنسة سترايت تلقي بكف المريضة لقد ماتت السيدة كوي يا دكتور.
دكتور كلارك يشعل سيجارة هل توجد لديك منفضة سجائر استطيع أن استخدمها؟
الآنسة سترايت بالتأكيد دكتور تهرع الى الخارج لتعود بمنفضة سجائر وتقوم بتغطيسها في الكحول وتقدمها إلى الدكتور كلارك، الذي يجلس الآن بجانب الشباك
الآنسة سترايت لم أرغب بأن يتصل بك السيد كوي يا دكتور لكنه أصر على ذلك. أتمنى ألاّ تكون مكالمته قد جاءت في وقت غير مناسب. لقد تم تشخيص التهاب السيدة كوي في منطقة الحلق وهي منطقة من اختصاص الدكتور فينواي.
السيد كوي بجانب السرير تحدثي إليّ يا حبيبتي.
دكتور كلارك نعم لا أستطيع التجاوز كثيرا على منطقة فينواي. أنت تفهم ذلك، سيد كوي. إن نطاق عملي يمتد من منطقة البطن إلى نقطة تصل إلى ثلاثة انجات تحت الركبة. بالمناسبة، أين هو فينواي؟
السيد كوي اجيبيني يا ماري.
الآنسة سترايت أنه في معرض الدواجن.
دكتور كلارك حقاً؟ لقد كنت هناك يوم أمس. إن المعرض أفضل مما كان عليه السنة الماضية، ولا سيما دجاج ليغنهورنز 2 ودجاج ويندوت 3 .
يدق جرس الهاتف فتجيب الآنسة سترايت
الآنسة سترايت نعم؟ آنسة فريبورغ؟ نعم، كل شيء يبعث على الرضا. لقد ماتت السيدة كوي.
السيد كوي لم تمت. تحدثي إليّ يا حبيبتي.
الآنسة سترايت نعم، هذا صحيح، إنسة فريبورغ. لقد ماتت عند الساعة الواحدة وثلاث دقائق. ستخبرين الدكتور فينواي، أليس كذلك؟ تقولين أنه في طريقه إلينا؟ يا للعار. لعلك تستطيعين أن تلحقي به في المصعد. تغلق سماعة الهاتف . كانت هذه سكرتيرة الدكتور فينواي. إنه في طريقه إلينا.
السيد كوي شكرا.
ينفتح باب الغرفة ويدخل رجل عجوز لطيف قصير القامة بلحية بيضاء يرتدي معطفا أسودا طويلاً تفوح منه رائحة المطهر، ويحمل في يده حقيبة صغيرة سوداء اللون.
الرجل العجوز يذهب إلى جانب السرير أنا الدكتور كامبل العجوز من مدينة فرامنغهام. كنت طبيب ماري عندما كانت فتاةً صغيرةً وسمعت أنها مريضة ولذلك رأيت أن آتي إلى هنا. لقد أخذت قطار الظهر.
الآنسة سترايت لقد ماتت السيدة كوي.
الرجل العجوز أين الألم؟
الآنسة سترايت لقد كان التهاباً في الحلق.
السيد كوي إن حلقها يؤلمها.
يضع العجوز نظارته، ويفتح فم السيدة كوي بواسطة ملعقة طعام، ويحدق بفضول، ثم ينتزع بعد ثوان من داخل حلقها عظم دجاجة كبير
الرجل العجوز يا إلهي لا بد أنه قد آلمها.
السيدة كوي تتحرك، وتفتح عينيها السيدة كوي لماذا.. أهلا بالدكتور كامبل.
الرجل العجوز أهلاً ماري يعطي عظم الدجاج إلى الممرضة التي تقوم بتغطيسه في الكحول وتمرره إلى الدكتور كلارك
الدكتور كلارك يتفحص العظم باهتمام نعم أنها دجاجة ويندوت . سيكون الدكتور فينواي مهتما به. لقد فهمت بأن دجاجاته من نوع ويندوت .
1 43 درجة مئوية المترجم
2 ضرب من الدجاج كثير البيض المترجم
3 ضرب من الدجاج الأمريكي اشتهر بريش أبي
AZP09