اللامبالاة الجميلة للروائية سارة هول
قصص قصيرة مظلمة وشرسة وحسية
جوستين جوردان
ترجمة بشار عبدالله
أظهرت الروايات الأربع التي أصدرتها سارة أنها بالفعل كاتبة ذات موهبة استثنائية، سواء في السحر الخام في روايتها جيش كارهولان، التي تدور حول مقاومة النساء في دولة بوليسية في المستقبل القريب، أو السرد العاطفي الذي تتعالق فيه الهوية مع الفن كما في روايتها المدرجة في قائمة الترشيح على جائزة بوكر الموسومة كيف نرسم رجلا ميتا . وبظهور مجموعتها القصصية القصيرة الأولى، تحقق كتابتها قفزة أخرى إلى أمام، داخل مشهد هو في كليته من صنع خيالها.
أحداث مرعبة تقع في الكواليس على مدار هذه القصص السبع من أعمال ضرب، وهرس وانتحار وتخل. غير أن التأثير يبدي عن طاقته بفضل دقة النثرالمحسوب وهو ينهمر من أصابع سارة هول، التي ترتكز دائما في التفاصيل الدقيقة للعاجل في الحياة اليومية. وتعد هذه المجموعة بمثابة شد مدروس بخبرة عالية، وهو ما نراه عندما تكتب الراوية، كاثلين، بإعجاب عن الأسرة الخطيرة التي تتمتع بكاريزما ملفتة في الوقت نفسه في قصة عطر الجزار . فالقبيلة المزوِّرة تنطلق من الغضب القديم في الشمال… وخزين الغجر، والأشتات، ومرب الكلاب والخيول، ودعاة إطلاق النار هنا حقا تلعب كاثلين بالنار عندما تطلق العنان لغضبهم على مزارع محلي يسيء لحيواناته.
وتتخلل القصة اللهجتان العامية القديمة والحديثة، وتظهر مسكونة بالتاريخ العنيف للأراضي الحدودية الشمالية المتنازع عليها، ولكن الذروة تصل عندما يقود سائقون طائشون سياراتهم بسرعة مرعبة على طريق إم 6 حصل هذا عند تلاقي الغزاة، القادمين نحو الجنوب أو الشمال، كان هذا المكان مزرعة محترقة، ونهر أحمر، وأرضا لاغتصاب النساء .
وسواء أكانت الراوية ربة منزل محبطة تسعى لدخول تجربة متطرفة، أو أنها امرأة شابة تفكر في وفاة عشيقها، فإننا نتحسس مسالك الظلام والرغبات وهي تطفو على السطح. إن هذا الكتاب يركز على شخصيات واقعية أمكن لها النجاة عن الغارديان .
AZP09
