من الشعر الكردي المعاصر
الأصرار – نص شعري – مسعود بريشان
ترجمة: محمد حسين المهندس
مُذ وُجِدتُ:
أنا قاموس مليء بعطر التمني وشياط الأستخفاف…
مذ وجدت:
أمنح كأس الأمل بإحدى يدي،
وبالأخرى قهقهة التعايش…
أنا لا أستذكر لحظة،
وضع فيها عبء الهموم حقيبتي على عاتقه،
أو دفن ألم ممض ضحكتي في التراب…
مذ وجدت:
جعلتني البساطة فاتر الشعور…
مذ وجدت:
غزا الغباء كل كياني…
+++
لقد جئت أنت الآن،
قبضت بيديك على منحري،
وبسطت ساقيك فوق كاهلي،
ووضعت كل ثقلك على جسدي النحيل،
تريدين بعد كل السنين تلك أن أشك في وجداني،
تريدين بعد كل الأيام والشهور تلك أن أخضع لكل الأوامر…
+++
كثيرا ما أسائل نفسي:
ما الذي فعلته أنا!
كي تنطلي حيلك علي هكذا ؟
ما الذي فعلته أنا!
كي ترتوي أنت من دمائي هكذا؟!
+++
إن كنت تظنين أن أخنع لك… لا أبدا!
وإن كنت تظنين أن العبء هذا يجعلني أركع لك… لا أبدا!
+++
لن تُشبع أضغاث الأحلام أي تريك في خرافة حياتي،
ولن تطلق الرغبة المستاءة عنان أي حس قاتل في حديقة صدري…
+++
أنا لن أدرك ذا أبدا:
لم تريدين دوما أن ينهار صرح روحي؟
ماذا تريدين مني،
لم تريدين دوما أن تكدري صفاء عقلي الساذج؟
+++
أنا تلك الذات:
تواضعي منح كثيرا من الإباء لذهني،
إذ أطاح بخيلائكم في دواخلي…
+++
وقد علمتِني بهذا،
أن أكون هادئ الطبع و قاطع الدابر معا،
وأن أكون من أجل البقاء،
أشد عنادا من العنيد.
