كتاب عن علم ما يزال طريا إتجاه لساني يتطور بسرعة بغداد – صالح امين محمود صدر عن عالم الحكمة وهي سلسلة كتب ثقافية شهرية يصدرها بيت الحكمة كتاب بعنوان (اللسانيات الادراكية) تأليف زينايدا بوبوفا ويوسف سترنين، ترجمة الدكتور تحسين رزاق عزيز، واللسانيات والاداركية اتجاه لساني يتطور بصورة فعالة ويحدد بشكل كبير علم اللسانيات العالمي الحديث، وهو في اوربا مايزال غضا طريا وجديدا نسبيا وفيه الكثير من النقاط المثيرة للجدل نظريا وعمليا، ويبين هذا الكتاب واحدا من اتجاهات اللسانيات الادراكية المتمثل بالتحليل المعرفي والادراكي الدلالي وفق المدرسة اللسانية التنظيرية لجامعة فارونيش، وفي كتاب (اللسانيات الادراكية) يتناول المؤلفان مختلف الاتجاهات المعاصرة للسانيات الادراكية وعلاقتها بالعلوم الاخرى، ويحددان الآلية الاصطلاحية القطعية على ضوء المفاهيم التي طوراها ويبينان بعض نتائج هذه الدراسة، ويصفان بالتفصيل الاساليب والتقنيات الخاصة بالدراسات الادراكية والدلالية، والكتاب موجه للسانيين المختصين باللسانيات والعلوم الادراكية لكن يمكن ان يستفيد منه الباحثون المبتدئون وطلاب الكليات وطلبة الدراسات العليا. ويتألف الكتاب من مقدمة واربعة فصول، يتناول الاول العلم الادراكي واللسانيات الادراكية من خلال الاتجاهات الرئيسة في اللسانيات وملامح المنهج الادراكي، ويتناول الفصل الثاني الاصناف الرئيسة للسانيات الادراكية مركزا على المفاهيم ومجالها وخصائصها وتكرارها، ويتطرق الفصل الرابع الى طرائق واساليب الوصف الدلالي والادراكي للمفاهيم من خلال عناوين: مبادئ التحليل الادراكي والدلالي للمفاهيم، طرائق وصف المعاني والمفاهيم: التشهابات والاختلافات، بناء الحقل التسموي للمفاهيم، الطرائق الاختيارية التجريبية لدراسة المفاهيم، التحقيق من نتائج وصف المفاهيم، التفسير الادراكي، تمثيل المفهوم، وجاء الفصل الرابع بعنوان: تجربة التحليل الادراكي الدلالي المتكامل، ويتوزع على المباحث التالية: الوصف اللساني والنفسي لمعنى مفردة إقرار الوصف اللساني المفهومي لمفهوم اللغة الروسية، من تجارب الوصف السيميائي والادراكي للظواهر اللغوية.
