طبعة نادرة من الأرض الخراب بيعت بـ 4000 جنيه استرليني
فرجينيا وولف عانت صعوبات إعادة طبع المخطوطة
ترجمة عواد ناصر
نسخة نادرة من الطبعة البريطانية لقصيدة ت. أس. إليوت الارض الخراب أعادت الروائية المعروفة فرجينيا وولف طبعها بنفسها ولكنها عانت من صعوبات أثناء إعادة طباعتها بنفسها.
نسخة القصيدة بيعت، أخيراً، بمبلغ 4500 جنيه إسترليني لصالح جمعية خيرية OXFAM كتبرع، كما كتبت ليز باري في صحيفة الغارديان قبل أيام.
وولف نشرت 460 نسخة من القصيدة عبر دار نشر Hogarth Press التي تولت نشر أعمال الروائية المنتحرة وزوجها ليونارد.
لم تكن أية حساسية إزاء دار النشر تلك حيث الشعور بأن بأن القائمين عليها يتمتعون بالحرية الكافية لطبع ونشر ما يرغبون فيه، حسب ليديا ويلكنسون، الخبيرة بشؤون النشر، في مزاد دار بونهامس التي تولت المبيعات بالإنابة عن OXFAM .
كان إليوت ركناً من أركان مجموعة بلومسبري وربطته علاقة صداقة مع فرجينيا وولف، وبقية معاصريه.
أما الصعوبات التي واجهتها وولف أثناء إعادة طباعة القصيدة فسبب من الطريقة التي كان يكتب بها إليوت قصائده من حيث الوزن واستعمال الفراغ على الورقة مما ووضعها أما صعوبات أثناء اشتغالها على طبع القصيدة.
ما نقل عن إليوت، وقتها، إنه كان راضياً عما قامت به وولف، في نهاية الأمر، وعلى العموم، لا بد أن يؤخذ نجاح دار النشر بنظر الاعتبار.
إن خصوصية اللمسة في هذا النص وجهود وولف أضافتا الكثير للطبعة المميزة.
كان السعر الذي بيعت به النسخة أعلى من المتوقع الذي كان يترواح بين 2000 و3000 جنيه.
هذه الطبعة تبرع بها لأوكسفام، فرع أوكسفورد، كولن كوهين الذي اهدته أياها عمته الرائعة دوروثي عندما كان في سن المراهقة وعن هذا يقول كوهين كنت شغوفاً بالطباعة، خصوصاً أن من قام بها فرجينيا وليونارد وولف وأضاف عمتي، وهي من عائلة معروفة وصديقة مقربة جداً للفنانين أمثال أوغسطس وغوين جون، هي التي اشترت النسخة المذكورة.
أوكسفام تتولى مبيعات سنوية للكتب النادرة، وفي هذه السنة عرض الكثير من النسخ النادرة للبيع مثل ملك الحلبات لتوكلين وكتاب لكوليرج وعشرين جزءاً من أعمال جوزيف كونراد وهناك 780 كتاباً تحمل تواقيع مؤلفيها، الأمر الذي لم يكن متوقعاً، على وفق جاكي وايتاكر من لجنة التقييم في أوكسفام الذي ينظم تقييم التبرعات لهذه الجمعية.
الطبعة الأولى لرواية صاموئيل بيكيت مورفي كانت بين الأعمال المعروضة في السنة الماضية، وبيعت بـ 12000جنيه.
يقول جون ماكول مدير مكتبة جامعة سانت أندروز إن مبيعات النسخ النادرة من الطبعات الأولى لكتب المشاهير تعيد القراء إلى العالم الذي كتبت فيه تلك النوادر من روايات وقصائد.
إن قصيدة الأرض الخراب مثلت لحظة جديدة في الشعر الإنكليزي وما بيعها هذه الأيام إلا بمثابة إعادة خلق للقارئ .
إن أعمال إليوت مثل الرباعيات الأربع و أغنية حب إلى الفريد بروفروك و وغيرهما نالت درجات تقدير شرفية من جامعة سانت أندروز عام 1953.
القائمون على حقوق الملكية وصفوا المزاد بأنه قصة مثالية، حيث يمكن لأي كان أن يربح .
أما سؤال ثقافتنا العربية فهو لماذا تنعدم في عالمنا العربي ظاهرة بيع المخطوطات الأولى أو علب السجائر التي كان يكتب عليها محمد مهدي الجواهري مطالع قصائده أو قصاصات بدر شاكر السياب في جيكور وغزلياته في دار المعلمين العالية أو مسودات طه حسين أو الرسائل الشخصية المتبادلة، ومنها ما هو منشور، بين جبران خليل جبران ومي زيادة وغير ذلك الكثير؟
AZP09
