صوتها القادم من هناك.. قصص عالمية قصيرة

202

صوتها القادم من هناك.. قصص عالمية قصيرة
بيروت – الزمان
كتاب قصصي لمجموعة كاتبات أجنبيات بترجمة سلمي مليباري صدر عن دار الانتشار العربي مؤخؤا، وجاء في تعريفه:
يحوي الكتاب بين دفتيه خمس عشرة قصة قصيرة لكاتبات يمثلن ثقافات مختلفة من شتي بقاع العالم ولا يجمع بين هذه القصص سوي أنها كتبت بواسطة أنثي، هل هذا تأكيد لفكرة وجود أدب خاص بالمرأة مستقل ومختلف عن باقي الآداب والفنون؟.
ترجو المترجمة ألا ينظر للأمر علي هذا النحو، فإختلاف أساليب الكتابة وإختيار المفردات مرده إلي القاعدة الكونية في إختلاف البشر، المرأة صنو الرجل وشريكه في البناء والفكر والثقافة والإبداع.
وعلي رغم ذلك، كانت الهيمنة للرجل علي الدوام وكان له نصيب الأسد في الوصول والإنتشار، وهذه ليست إلا محاولة متواضعة من المترجمة لإيصال صوت المرأة بكل ما فيه من رقة وقسوة، بساطة وغموض، قوة وخنوع، وكل ما تتصف به نساء العالم من صفات متضادة، تماماً كما هو الحال مع الرجل.
بذلت المترجمة أقصي جهدها في الحفاظ علي أسلوب الكاتبة والنبرة التي أرادت أن تحملها القصة، لذا ستجد حين القراءة تبايناً وتفاوتاً ملحوظين من قصة لأخري.
/4/2012 Issue 4164 – Date 3- Azzaman International Newspape
جريدة »الزمان« الدولية – العدد 4164 – التاريخ 3/4/2012
AZP09

مشاركة