شخصيات ميسانية بالمهجر

شخصيات ميسانية بالمهجر

نائل حنون أول من ترجم شريعة

حمورابي للعربية

علي قاسم الكعبي

  يعد البرفيسور نائل حنون اول من ترجم النصوص السومرية والاكدية الى العربية

يعدّ البروفيسور، والباحث، والكاتب، والمنقّب في المواقع الأثرية الدكتور نائل حنون .. من ابرز علماء الآثار في العراق والعالم، وأول من ترجم نصوصاً سومرية واكدية من لغتها – لغتنا- القديمة الى العربية المعاصرة ..حيث قرأ وترجم شريعة حمورابي من نصها المنقوش بالخط المسماري وباللغة الأكّدية إلى اللغة العربية مباشرة، خلافاً لكل الترجمات السابقة، ولكثير من علماء الآثار، والذين كانت ترجماتهم تتم من اللغة الإنجليزية أو الألمانية.. ثم إلى العربية.

وهو  ابرز رجال الآثار في العراق والعالم عالما وباحثا وكاتبا ومفكرا

فخلال أكثر من 50 سنة أمضاها ، هذا العالم الفذ، في الدراسة والتدريس والتنقيب الاثاري والبحث العلمي، نشر أكثر من سبعين بحثا ودراسة وما يزيد على عشرين كتاباً. ويكفيه علو قامة انه كان تلميذاً لعالم الآثار العراقي طه باقر حيث أشرف على رسالته في الماجستير ..

البروفيسور نائل حنون طاقة ميسانية متوهجة

ولادته” ولد البروفيسور نائل حنون في احدى نواحي ميسان بناحية الادب والشعر “ناحية الكميت تيمنا بالشاعر الكميت” ولد في يوم 18/3/1952

انتقل من ناحية الكميت  بعد السنة الاولى من عمرة الى مركز العمارة نتيجة حكم عمل والده كونه موظفاً في مديرية البلديات

 حيث أكمل دراسته الابتدائية في مدرسة صلاح الدين في محلة الماجدية والمتوسطة في حي الحسين ودراسته الثانوية كانت في قضاء علي الغربي ومن ثانوية على الغربي توجه للدراسة الجامعية في العاصمة بغداد  بقسم الآثار في كلية الآداب جامعة بغداد عام 1968 ويعد من أبرز علماء الاثار في العراق والعالم.

أثاري متخصص

امضى أكثر من نصف قرن في الدراسة والتدريس والتنقيب الاثري والكتابة والبحث العلمي وكان عالم الآثار العراقي طه باقر ابرز اساتذته كما أشرف على رسالته في الماجستير وهو أثاري متخصص قرأ وترجم شريعة حمورابي مباشرة من نصها المنقوش بالخط المسماري وباللغة الأكّدية إلى اللغة العربية خلافاً للترجمات السابقة التي تمت من اللغة الإنجليزية واللغة الألمانية إلى اللغة العربية.

حصل البروفيسور نائل حنون على شهادات تخصصية من مختلف الجامعات العالمية وكانت حصيلتها :

– شهادة بكالوريوس من كلية الاداب قسم الآثار من جامعة بغداد في العام 1972

– شهادة الماجستير في الآثار القديمة من كلية الآداب جامعة بغداد عام 1976

– شهادة ماجستير آداب في اللغات المسمارية من جامعة تورنتو الكندية عام 1982

– شهادة الدكتوراه في فلسفة في اللغة الآكدية من جامعة تورنتو في كندا عام 1986

اثرى البروفيسور حنون العديد من الجامعات العربية والعالمية ببحوثه التاريخية التي بقيت شاهدا لعطاءه العلمي التاريخي وابرزها :

– نشر أكثر من سبعين بحثا ودراسة.

– أشرف على الكثير من الدراسات العليا منذ عام 1999 بينها رسائل وأطاريح للماجستير والدكتوراه في مختلف جامعات العراق وسوريا.

– سلسلة طويلة من المحاضرات العامة والندوات الثقافية والإثارية والتاريخية في الجامعات والمجامع العلمية واللغوية والقصور الثقافية في العراق وسوريا وليبيا وكندا وإيطاليا وسلطنة عمان.

– العديد من البحوث المنشورة في العراق وفي (هيئة الموسوعة العربية، دمشق)، وموسوعة الاثار السورية.

– عشرات المحاضرات التاريخية والاثارية في مجمع اللغة العربية في دمشق.

– العديد من المقالات والتقارير الآثارية في الجرائد والمجلات العراقية والعربية.

اشتهر البروفيسور حنون بمؤلفاته التاريخية التي زادت على العشرين مؤلفا في مقدمتها :

– عقائد ما بعد الموت في حضارة بلاد وادي الرافدين القديمة عام 1978

– عقائد ما بعد الموت في حضارة بلاد وادي الرافدين القديمة الطبعة الثانية عام 1986.

– نظام التوثيق الآثاري عام 1992.

– المعجم المسماري معجم اللغات الاكدية والسومرية والعربية عام 2001.

– عقائد الحياة والخصب في الحضارة العراقية القديمة عام 2002.

– شريعة حمورابي ترجمة النص المسماري مع الشروحات اللغوية عام 2003.

– شريعة حمورابي ترجمة النص المسماري مع الشروحات اللغوية والتأريخية عام 2005.

– الحياة والموت في حضارة بلاد الرافدين القديمة بحث في المعتقدات الدينية والأساطير القديمة عام 2005

– ملحمة جلجامش ترجمة النص المسماري مع قصة موت جلجامش والتحليل اللغوي للنص الأكدي عام 2006.

– المدافن والمعابد في حضارة بلاد الرافدين القديمة عام 2006.

– المدافن والمعابد في حضارة بلاد الرافدين القديمة الجزء الثاني عام 2006

– حينما في العلى قصة الخليقة البابلية الترجمة الكاملة للنص المسماري للأسطورة عام 2006.

– حقيقة السومريين ودراسات أخرى في علم الآثار والنصوص المسمارية هام 2007.

– مدن قديمة ومواقع أثرية عام 2009.

– دراسات في علم الآثار واللغات القديمة عام 2010.

– دراسات في علم الآثار واللغات الجزء الثاني عام 2010.

– نصوص مسمارية تاريخية وأدبية عام 2015.

– اللغتان السومرية والأكدية عام 2016.

عمل البروفيسور حنون استاذا في العديد من الجامعات العراقية والعربية منها :

– جامعات القادسية عام 1989

– جامعة واسط عام 2000

– جامعة الكوفة عام 2003

– جامعة دمشق منذ عام 2004 لغاية عام 2012.

مناصب علمية

كما شغل البروفيسور حنون العديد من المناصب العلمية وسجل الكثير من المنجزات التي يشار لها بالبنان :

– المشرف العلمي على المشاريع العلمية والاثارية في شمال العراق عام 1988

– رئيس هيئة التنقيبات والدراسات الآثارية في جامعة القادسية عام 1990

– وكيل كلية التربية جامعة القادسية عام 1991

– عميد كلية الآداب في جامعة القادسية عام 1995

– وعميد كلية التربية في جامعة واسط عام 2001

– رئيسا لشعبة العصور التاريخية في هيئة الموسوعة العربية في سوريا.

– رئيسا لقسم المتاحف في معهد الآثار والحضارة في سوريا.

– مدير متحف الذاكرة العمانية في مسقط منذ عام 2018 ولا زال.  كما سجل البروفيسور حنون حضورا ملفتا كمنقب آثاري وفي المتاحف ومن ذلك الحضور :

– عمل في المتحف العراقي باحثا ومنقبا.

– قام بأعمال التنقيب الأثري في ستة مواقع أثرية في العراق.

– اعمال التنقيب الاثارية والمشاريع البحثية في تلول السيب عام 1978

– اعمال تنقيب آثارية في موقع مدينة بابل عام 1978.

– اعمال تنقيب آثارية في موقع تلول حداد وتتردان عام 1979.

– اعمال تنقيب آثارية في موقع تل يمينة في حديثة عام 1982.

– عمل مساعد باحث في مشروع الكتابات الملكية لبلاد الرافدين في كندا عام 1985

– اكتشاف مدينتين قديمتين

– حدّد مواقع عشرات المدن القديمة غير المكتشفة

ابتكر البروفيسور نائل حنون انظمة توثيقية لم يسبق لها وجود ليتفرد في المنجز والعطاء التاريخي وهي :

– ابتكار نظام التوثيق الأثري.

– ابتكار نظام التوثيق المتحفي.

ويسعى جادا لتسجيل ما ابتكره من كلا النظامين في اليونسكو.

حضر البروفيسور حنون العديد من المؤتمرات والندوات في مختلف ارجاء العالم منذ عام 1978

حضر ما يقارب العشرة مؤتمرات علميةشارك في عشرين ندوة علمية

نال البروفيسور حنون اكثر من عشرة دروع علمية

حاز البروفيسور نائل حنون على وسام المؤرخ العربي من اتحاد المؤرخين العرب عام 2014.

كما نال عضوية اتحاد الكتاب العرب في سوريا