الشاعر العراقي عِذاب الركابي .. إلى اللغة الرومانيّة

120

الزمان

عِذاب الركابي

 

نشرت مجلة ( ماردينال)MERIDIANUL  الأيطالية ، وهي أوسع المجلات الأوربية انتشاراً ، وبعدة لغات ، ترجمة مختارات من ديوان الشاعر العراقي عذاب الركابي  في الهايكو العربي ( العصافير ليستْ من سُلالةِ الرياح) إلى اللغة الرومانية ، وسط كوكبة من الشعراء العالميين ، وقد أشادت أسرة تحرير المجلة بمهارتهِ الشعرية ، ووسمتهُ بريادة قصيدة الهايكو العربية ، لما في قصيدته من رقّةٍ ، وخلوّ من أيما تلميز أو تلغيز ، وهو صانعُ صورة شعرية مكثفة موحية وجميلة . جاءت الترجمة نقلاً عن الأنجليزية التي قام بها الكاتب والمترجم الليبي إبراهيم النجمي ، عضو أسرة تحرير المجلة .

مشاركة