أمريكا والحرب على إيران
بيبي اسكوبار
ترجمة بشار عبدالله
في العام 2002، وفي اطار الاستعداد للحرب على العراق، غيرت ادارة جورج بوش موضوع فشلها في تدمير القاعدة في أفغانستان وباكستان الى موضوع أسلحة الدمار الشامل غير الموجودة في العراق.
وفي العام 2007، وتحديدا في فترة رسم اطار الحرب المقبلة على ايران، غيرت الادارة موضوع فشلها الذريع في العراق الى موضوع أسلحة نووية غير موجودة في ايران. وهكذا فان انتاج تقنيات الموافقة هي نفسها تماما في البلدين وهي توقعات الرئيس بوش المروعة في العام 2007 حول محرقة نووية ايرانية مدبرة، وهي ذات التنبؤات المروعة التي رددتها وزيرة الخارجية الامريكية كوندوليزا رايس في العام 2002 حول صدام حسين على أنه يدبر سحابة فطر .
ويعترف دبلوماسيون أوربيون من ذوي الخبرة الفائقة، من باريس الى مقر الاتحاد الاوربي في بروكسل، بعجزهم وضعفهم. كما يؤكدون خارج السجلات أن نسخة بوش الأوربية الجديدة، وهي الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي، مقتنع بأن رئيس الولايات المتحدة سيعطي أوامره بقصف المواقع النووية الايرانية ناهيك عن البنية التحتية العامة. وهناك عدد من المستشاريات تعمل بالفعل في اطار هذه الفرضية.
من جانبه أخذ الكونغريس الأمريكي المحكوم بالحزب الديمقراطي يصعّد في موضوع اللاجدوى الى ارتفاعات شاهقة وبطريقة مخزية من خلال اللعب ضمن قرار ادارة بوش لمهاجمة ايران. في الحدث غير المحتمل كان في نية الكونغرس أن يعترض، ولكن لدى رايس اللقاح المضاد للفيروس وهو التخلص ممّا يعرف في الغرب باسم فيلق الحرس الثوري الايراني بوصفه منظمة ارهابية .
ولا يهم من وجهة نظر ادارة بوش أن يوصف كامل فيلق الحرس الثوري وقوامه 125000 جندي أو نخبة هذا الفيلق بصفة الارهاب. اذ سيصار الى تغطية الفترة الانتقالية عن طريق التفويض باستخدام القوة العسكرية الصادر في 18 سبتمبر 2001. أضف الى ذلك، فان مجلس الشيوخ الامريكي قد وافق بالفعل بـ 97 صوتا ستالينيا مقابل صفر على تعديل يفضي الى اتهام ايران بارتكاب أعمال حرب ضد الولايات المتحدة.
كما لا يهم أن يواصل غابرييل كولكو الذي يمكن القول انه أفضل مؤرخ للحرب على فيتنام أن يواصل تشديده على أن الولايات المتحدة منذ العام 1950، لم تخسر أي معركة على الاطلاق، لكنها بالمقابل لم تنتصر في أي حرب على الاطلاق.
المصدر أتايمز دوت كوم
/4/2012 Issue 4170 – Date 10 Azzaman International Newspape
جريدة الزمان الدولية العدد 4170 التاريخ 10»4»2012
AZP07
